
das Eindringen
ورود غیرمجاز
وارد شدن به یک اتاق، منطقه یا محدوده، بهویژه اگر بدون اجازه یا برخلاف مقاومت باشد.
Das Eindringen in das Gebäude wurde durch eine Alarmanlage bemerkt.
دستگاه هشدار ورود به ساختمان را شناسایی کرد.
نفوذ
das Eindringen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود غیرمجاز
وارد شدن به یک اتاق، منطقه یا محدوده، بهویژه اگر بدون اجازه یا برخلاف مقاومت باشد.
Das Eindringen in das Gebäude wurde durch eine Alarmanlage bemerkt.
دستگاه هشدار ورود به ساختمان را شناسایی کرد.

نفوذ
وارد شدن یک ماده، مایع، گاز یا نوعی انرژی به چیزی، مثلاً به بدن یا مادهای دیگر.
Eine gute Isolierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit.
عایقکاری خوب از نفوذ رطوبت جلوگیری میکند.

بررسی عمیق
بررسی دقیق و موشکافانهٔ یک موضوع یا مسئله برای فهم کامل آن.
Das Eindringen in die komplizierte Materie erforderte viel Zeit und Fachwissen.
بررسی عمیق این موضوع پیچیده به زمان و دانش تخصصی زیادی نیاز داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Eindringens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eindringen | – |
| Akkusativ | das Eindringen | – |
| Dativ | dem Eindringen | – |
| Genitiv | des Eindringens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Eindringen» (ورود غیرمجاز یا نفوذ) صورت اسمیِ فعل جداشدنی «eindringen» (وارد شدن یا نفوذ کردن) است. در این اسم، «ein» (جزء جداشدنی فعل) و «dringen» (بخش فعلی) به هم پیوسته میمانند.
Das Eindringen in den gesperrten Bereich löste sofort einen Alarm aus.
ورود به محدودهٔ ممنوعه فوراً آژیر را به صدا درآورد.
پس از «Eindringen» (ورود یا نفوذ)، برای نشان دادن مقصد یا محدوده معمولاً «in» (به) با Akkusativ میآید. این ساخت هم برای فضاهای واقعی و هم برای مواد و محدودههای انتزاعی به کار میرود.
Das Eindringen in den geschützten Server wurde verhindert.
از نفوذ به سرور محافظتشده جلوگیری شد.
«Eindringen» (ورود غیرمجاز) در معنای ورود بدون اجازه اغلب با واژههایی مانند «Gebäude» (ساختمان)، «Wohnung» (آپارتمان)، «Gelände» (محوطه) یا «Sicherheitsbereich» (محدودهٔ امنیتی) میآید. اغلب بر این نکته هم تأکید میشود که ورود با زور یا بدون اجازه بوده است.
Das gewaltsame Eindringen in die Wohnung wurde von einer Nachbarin beobachtet.
یکی از همسایهها ورود اجباری به آپارتمان را دید.
«Eindringen» (نفوذ) دربارهٔ مواد و انرژی اغلب با «Feuchtigkeit» (رطوبت)، «Wasser» (آب)، «Luft» (هوا)، «Gas» (گاز) یا «Strahlung» (تابش) میآید. موضوعهای رایج در این زمینه محافظت، عایقکاری و آسیب به مواد هستند.
Das Eindringen von Wasser in die Kellerwand führte zu großen Schäden.
نفوذ آب به دیوار زیرزمین خسارت زیادی به بار آورد.
«Eindringen» (بررسی عمیق) در معنای انتزاعی، بهویژه در متنهای تخصصی یا علمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tiefes Eindringen in die Materie» (بررسی عمیق موضوع)، «Eindringen in komplexe Zusammenhänge» (بررسی روابط پیچیده) و «Eindringen in die Problematik» (بررسی ابعاد مسئله).
Für ein tieferes Eindringen in die Problematik fehlte im Seminar leider die Zeit.
متأسفانه در سمینار برای بررسی عمیقتر ابعاد مسئله وقت نبود.
هزینهٔ ورود / ورود
هر دو «Eintritt» (ورود) و «Eindringen» (نفوذ) میتوانند ورود آب به یک ساختمان را توصیف کنند. «Eintritt» عبور آب به داخل را بهصورت خنثی بیان میکند، درحالیکه «Eindringen» بیشتر بر غلبه بر یک مرز محافظ تأکید دارد. برای بیان خنثی از «Eintritt» و برای این تأکید خاص از «Eindringen» استفاده کنید.

Das Eindringen von Regenwasser durch die Kellerwand verursachte Schäden.
نفوذ آب باران از دیوار زیرزمین باعث خسارت شد.
Durch das offene Fenster war der Eintritt von Regenwasser ins Haus möglich.
پنجرهٔ باز باعث شد آب باران وارد خانه شود.