
die Erwartung
توقع
تصور أو أمل أو افتراض بشأن ما سيحدث في المستقبل أو بشأن الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها شيء ما.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
للأسف، لم تتحقق توقعاتي بشأن الفيلم.
توقع
die Erwartung, die Erwartungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقع
تصور أو أمل أو افتراض بشأن ما سيحدث في المستقبل أو بشأن الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها شيء ما.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
للأسف، لم تتحقق توقعاتي بشأن الفيلم.

انتظار
حالة انتظار شخص أو شيء. وغالبا ما تعبّر هذه الحالة عن قدر من التوتر أو الترقب السعيد.
In freudiger Erwartung seiner Ankunft schmückten sie das ganze Haus.
زيّنوا البيت كله ترقبا سعيدا لوصوله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Erwartung» (التوقع) مباشرة من الفعل «erwarten» (يتوقع). وتعني «Erwarten» (ينتظر) نفسها «auf etwas warten» (انتظار شيء ما)، وتحتوي على جذر الكلمة «warten» (ينتظر). ويساعدك هذا الارتباط على فهم معنى انتظار حدث مستقبلي.
Wir erwarten heute Abend Gäste.
نحن نتوقع ضيوفا هذا المساء.
عندما تريد التعبير عما يتعلق به التوقع، تستخدم حرف الجر «an» (بـ) متبوعا بـ Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدا.
Der Trainer hat hohe Erwartungen an seine Mannschaft.
لدى المدرب توقعات كبيرة من فريقه.
Welche Erwartungen haben Sie an den neuen Job?
ما توقعاتك من الوظيفة الجديدة؟
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Erwartung» (التوقع): «Erwartungen haben» (لديه توقعات)، و«Erwartungen erfüllen» (يلبي التوقعات)، و«Erwartungen enttäuschen» (يخيّب التوقعات)، و«Erwartungen übertreffen» (يتجاوز التوقعات).
Das Konzert hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen.
لقد تجاوز الحفل توقعاتي كثيرا.
Leider konnte der Film die hohen Erwartungen nicht erfüllen.
للأسف، لم يستطع الفيلم تلبية التوقعات العالية.
لوصف حالة الانتظار، يُستخدم «Erwartung» (الانتظار) كثيرا في تعبيرات ثابتة مثل «in freudiger Erwartung sein» (يكون في انتظار سعيد) أو «voller Erwartung sein» (يكون مفعما بالترقب).
Die Kinder waren vor Weihnachten voller Erwartung.
كان الأطفال مفعمين بالترقب قبل عيد الميلاد.
In gespannter Erwartung des Ergebnisses saßen alle still da.
جلس الجميع صامتين وهم يترقبون النتيجة بقلق.
أمل
يمكن أن يشير كل من «Hoffnung» (أمل) و«Erwartung» (توقع) إلى نتيجة مستقبلية محتملة. تؤكد «Hoffnung» أن هذه النتيجة مرغوبة. أما «Erwartung» فتؤكد بدرجة أكبر الافتراض بأنها ستحدث فعلا، ولا يلزم أن تعبّر عن رغبة.

Nach der festen Ankündigung hat Lea die Erwartung, morgen eine Zusage zu erhalten.
بعد الإعلان الحاسم، تتوقع ليا أن تحصل على الموافقة غدا.
Nach dem guten Gespräch hat Lea die Hoffnung auf eine Zusage.
بعد الحديث الجيد، تأمل ليا أن تحصل على الموافقة.