
bestärken
يشجّع
يمنح شخصا الشجاعة ويثبّت قناعته أو رأيه أو قراره.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
شجّعني التقييم الإيجابي على مواصلة العمل في المشروع.
يشجّع
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجّع
يمنح شخصا الشجاعة ويثبّت قناعته أو رأيه أو قراره.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
شجّعني التقييم الإيجابي على مواصلة العمل في المشروع.

يعزّز
يجعل شكا أو افتراضا أو توجها أقوى أو أكثر ترجيحا.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
تعزّز الأدلة الجديدة شك المحققين.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestärken |
|---|---|
| مع zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
يتكوّن الفعل من السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة تغيّر وظيفة الفعل) والفعل «stärken» (يقوّي). وهنا تحوّل السابقة «be-» الفعل «stärken» إلى فعل يتطلب دائما مفعولا به مباشرا في Akkusativ. وتظهر السابقة «be-» مرة أخرى في الفعل «bestärken». كما تظهر كلمة «stärken» مرة أخرى في البنية نفسها.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
لقد شجّعتني كلماتها كثيرا.
من التراكيب المعتادة «jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken» (يشجّع شخصا أو يعزّزه في شيء). ويصف المفعول به في Dativ الرأي أو القرار أو الشعور الذي يجري تثبيته.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
أريد أن أشجّعك على قرارك.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
تعزّز النتيجة افتراضي.
يكشف السياق المعنى الدقيق: إذا كان المفعول به شخصا، فغالبا ما يعني «bestärken» (يشجّع) «ermutigen» (يشجّع). أما إذا كان الفاعل أو المفعول به شيئا مجردا مثل «Beweis» (دليل) أو «Verdacht» (شك)، فيعني «untermauern» (يدعم) أو «verstärken» (يعزّز).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
شجّعتها صديقاتها على التقدم إلى الوظيفة.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
يعزّز هذا الاستنتاج نظرية العلماء.
في معنى «verstärken» (يعزّز)، تكون الفواعل غالبا أسماء مجردة مثل «Indizien» (قرائن) و«Beweise» (أدلة) و«Ergebnisse» (نتائج) و«Erfahrungen» (خبرات).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
تعزّز الأدلة الجديدة الشكوك ضد المتهم.
يؤكد
يمكن استخدام «bestätigen» (يؤكد) و«bestärken» (يشجّع) مع رأي أو انطباع. يجعل «bestätigen» التقييم يبدو صحيحًا، بينما يمنح «bestärken» الشخص ثقة أكبر في موقفه. يناسب «bestätigen» وجود دلائل مقنعة، بينما يناسب «bestärken» بدرجة أكبر التشجيع الشخصي.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
شجعتني صديقتي على قراري بالبقاء في المنزل اليوم.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
أكدت الشوارع الهادئة انطباعي بأن الحركة قليلة اليوم.