
der Raum
غرفة
حيز محدود، يكون عادةً محاطًا بجدران، داخل مبنى، مثل الغرفة أو القاعة.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
تضم الشقة أربع غرف ومطبخًا وحمامًا.
غرفة / حيز / منطقة
der Raum, die Räume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة
حيز محدود، يكون عادةً محاطًا بجدران، داخل مبنى، مثل الغرفة أو القاعة.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
تضم الشقة أربع غرف ومطبخًا وحمامًا.

حيز / مجال
حيز محدود أو غير محدود، أي الامتداد الذي يمكن أن توجد فيه الأشياء وتتحرك. وقد يشير ذلك إلى الفضاء الخارجي أو منطقة جغرافية أو مجال مجرد.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
يوجد في هذا المشروع مجال واسع للإبداع.

منطقة
منطقة أو إقليم جغرافي، غالبًا ما يشترك في خصائص معينة.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
تنتشر هذه اللهجة في منطقة جنوب ألمانيا بأكملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Raum» (غرفة أو حيز) أساسًا لكثير من الأسماء المركبة المفيدة. ومن أمثلتها «Wohnraum» (حيز للسكن)، و«Stauraum» (حيز للتخزين)، و«Weltraum» (الكون).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
يوجد تحت السرير حيز واسع لتخزين الصناديق.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
سافر رواد الفضاء إلى الفضاء الخارجي.
انتبه إلى الفرق بين Akkusativ وDativ مع حرف الجر «in» (في أو إلى). يصف «In den Raum gehen» (يذهب إلى الغرفة، مع Akkusativ) حركة، بينما يصف «im Raum sein» (يكون في الغرفة، مع Dativ) مكانًا.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
من فضلك أحضر الكراسي إلى غرفة الاجتماعات.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
يُعقد الاجتماع في الغرفة الكبيرة بالطابق الأول.
في المعنى المجرد، أي «Platz» (مكان أو حيز) أو «Möglichkeit» (إمكانية)، تُستخدم «Raum» (حيز) غالبًا مع أفعال مثل «geben» (يعطي)، و«lassen» (يترك أو يتيح)، و«schaffen» (يخلق)، و«bieten» (يوفر). ويأتي بعدها غالبًا حرف الجر «für» (لـ).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
يمنح المدير الجيد فريقه مجالًا لأفكارهم الخاصة.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
علينا أن نوفر مجالًا أكبر للنقاش.
عندما تُستخدم «Raum» (حيز) مع أسماء مجردة مثل «Kreativität» (الإبداع)، و«Ideen» (الأفكار)، و«Gefühle» (المشاعر)، أو «Entwicklung» (التطور)، يكون المقصود تقريبًا دائمًا هو المعنى المجازي «Platz» (مكان أو مجال) أو «Möglichkeit» (إمكانية)، وليس غرفة مادية.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
لم يكن في هذه العلاقة مجال للتطور الشخصي.
تُستخدم «Raum» (منطقة) في السياقات الجغرافية غالبًا مع صفة لوصف منطقة. ومن الأمثلة الشائعة «der ländliche Raum» (المناطق الريفية) و«der europäische Raum» (المنطقة الأوروبية).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
البطالة أعلى في المناطق الريفية منها في المدن.
مكان / مساحة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مساحة خالية لشخص أو لشيء. ويعني «Der Platz» (المساحة المتاحة) هنا غالبًا السعة العملية المتاحة أو موضعًا محددًا، بينما يركز «der Raum» (الحيز) أكثر على الامتداد أو حرية الحركة. عند السؤال عن سعة محددة، تكون «Platz» عادةً أنسب؛ وعندما يكون المكان ضيقًا، تكون «Raum» أنسب.

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
المساحة المتاحة لتحريك عربة الأطفال قليلة في الممر الضيق.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
ما زالت هناك مساحة كافية لعربة الأطفال في الممر.