
die Lebensgefährtin
شريكة الحياة
الشريكة التي يعيش معها شخص في علاقة ثابتة تشبه الزواج، من دون أن يكونا متزوجين.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
حضر الاحتفال برفقة شريكة حياته.
شريكة الحياة
die Lebensgefährtin, die Lebensgefährtinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريكة الحياة
الشريكة التي يعيش معها شخص في علاقة ثابتة تشبه الزواج، من دون أن يكونا متزوجين.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
حضر الاحتفال برفقة شريكة حياته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Akkusativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Dativ | der Lebensgefährtin | den Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin | der Lebensgefährtinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Leben» (الحياة) و«Gefährtin» (الرفيقة). والرفيقة هي امرأة ترافق شخصًا. لذلك تعني «Lebensgefährtin» (شريكة الحياة) حرفيًا «Begleiterin durch das Leben» (رفيقة عبر الحياة).
Sie ist nicht nur seine Partnerin, sondern eine echte Lebensgefährtin.
إنها ليست شريكته فحسب، بل شريكة حياته الحقيقية.
يُستخدم هذا المصطلح غالبًا لتسمية علاقة ثابتة غير متزوجة بوضوح. وهو يبدو أكثر رسمية وإلزامًا من «Freundin» (الصديقة).
Auf dem offiziellen Formular trug er sie als seine Lebensgefährtin ein.
سجّلها في الاستمارة الرسمية على أنها شريكة حياته.
تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا مع ضمير ملكية مثل «meine» (لي)، أو «seine» (له)، أو «ihre» (لها أو لهم)، لتوضيح الانتماء والعلاقة بشخص ما.
Der Minister dankte seiner Lebensgefährtin für die jahrelange Unterstützung.
شكر الوزير شريكة حياته على دعمها له طوال سنوات طويلة.
حبيبة / صديقة
يمكن أن تشير «Freundin» (حبيبة) و«Lebensgefährtin» (شريكة الحياة) إلى شريكة عاطفية. لكن «Lebensgefährtin» تبرز علاقة ثابتة تشبه الزواج، مع العيش في منزل مشترك، وتبدو أكثر رسمية. وتناسب «Freundin» أيضًا علاقة لا يعيش فيها الطرفان معًا، كما أنها التسمية الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية.

Lena ist meine Lebensgefährtin, und wir führen seit Jahren einen gemeinsamen Haushalt.
لينا شريكة حياتي، ونحن نعيش معًا وندير منزلًا مشتركًا منذ سنوات.
Lena ist meine Freundin, aber wir wohnen noch in verschiedenen Städten.
لينا حبيبتي، لكننا ما زلنا نعيش في مدينتين مختلفتين.