
der Widerspruch
تناقض
قول أو فعل أو حقيقة تقف في تعارض مع أخرى ولا تنسجم معها؛ أي تناقض.
Es gibt einen klaren Widerspruch zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
هناك تناقض واضح بين ما يقوله وما يفعله.
تناقض / اعتراض
der Widerspruch, die Widersprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تناقض
قول أو فعل أو حقيقة تقف في تعارض مع أخرى ولا تنسجم معها؛ أي تناقض.
Es gibt einen klaren Widerspruch zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
هناك تناقض واضح بين ما يقوله وما يفعله.

اعتراض
تعبير رسمي عن الرفض أو الاحتجاج على قرار أو حكم أو ادعاء، وغالبًا ما يُستخدم في السياقين القانوني أو الإداري.
Gegen den Steuerbescheid können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.
يمكنك تقديم اعتراض على التقييم الضريبي خلال شهر واحد.

يتعارض مع
ألا يتفق مع شيء أو ألا يكون منسجمًا معه.
Diese neuen Regeln stehen im Widerspruch zu unseren Grundsätzen der Freiheit.
تتعارض هذه القواعد الجديدة مع مبادئنا المتعلقة بالحرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Widersprüche |
| Genitiv | des Widerspruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widerspruch | die Widersprüche |
| Akkusativ | den Widerspruch | die Widersprüche |
| Dativ | dem Widerspruch | den Widersprüchen |
| Genitiv | des Widerspruches des Widerspruchs | der Widersprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «wider» (ضد) و«Spruch» (قول). ولذلك فإن «Gegen-Spruch» (قول مضاد) يعني حرفيًا قولًا يقف ضد قول آخر.
Seine Rede war voller Widersprüche und unklarer Aussagen.
كان خطابه مليئًا بالتناقضات والعبارات غير الواضحة.
«Der Widerspruch» (التناقض أو الاعتراض) هو الاسم المطابق للفعل «widersprechen» (يعارض أو يناقض). وعندما يعارض شخص شخصًا آخر، فإنه يبدي اعتراضًا.
Ich muss Ihnen leider widersprechen.
يؤسفني أن أخالفك.
Sein Widerspruch war im Protokoll vermerkt.
سُجّل اعتراضه في المحضر.
بمعنى «Kontradiktion» (تناقض)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «im Widerspruch zu etwas stehen» (يتعارض مع شيء)، و«ein Widerspruch in sich sein» (يكون تناقضًا في حد ذاته)، و«in einen Widerspruch geraten» (يقع في تناقض).
Seine Forderung nach mehr Umweltschutz und sein großer SUV sind ein Widerspruch in sich.
إن مطالبته بمزيد من حماية البيئة وامتلاكه سيارة رياضية كبيرة يمثلان تناقضًا في حد ذاته.
في السياق القانوني أو الإداري، يُستخدم التركيب الثابت «Widerspruch einlegen» (يقدم اعتراضًا) بكثرة شديدة. ويُقال إن الشخص «erhebt» (يقدم) أو «legt» (يقدم) «Widerspruch» (اعتراضًا) على قرار رسمي، مع استخدام «ein» (جزء من الفعل المنفصل).
Sie hat sofort Widerspruch gegen die Kündigung eingelegt.
قدمت اعتراضًا فورًا على الفصل.
يتطلب التعبير الثابت «im Widerspruch stehen zu» (يتعارض مع) حالة Dativ. ويأتي الشيء الذي يتعارض معه التعبير دائمًا في حالة Dativ.
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Versprechungen.
يتعارض سلوكه مع وعوده.
نقيض / تضاد
يمكن أن تصف الكلمتان قولين أو موقفين متعارضين. يشير «Gegensatz» (نقيض أو تضاد) أيضا إلى مجرد تباين قوي، بينما يعني «Widerspruch» (تناقض) أن القولين لا ينسجمان مع بعضهما. استخدم «Gegensatz» عندما يمكن للجانبين أن يتعايشا، و«Widerspruch» عندما يستبعد أحدهما الآخر.

Die beiden Aussagen sind ein Widerspruch, weil nicht beide gleichzeitig stimmen können.
القولان متناقضان، لأنهما لا يمكن أن يكونا صحيحين في الوقت نفسه.
Die beiden Meinungen bilden einen Gegensatz, können aber gemeinsam diskutiert werden.
يشكل الرأيان نقيضين، لكن يمكن مناقشتهما معا.