
der Pädagoge
مربّ
شخص يعمل مهنيًا في التربية والتعليم، مثل المعلم أو المربي.
Ein guter Pädagoge braucht viel Geduld und Einfühlungsvermögen.
يحتاج المربي الجيد إلى كثير من الصبر والتعاطف.
مربّ / عالم تربية
der Pädagoge, die Pädagogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربّ
شخص يعمل مهنيًا في التربية والتعليم، مثل المعلم أو المربي.
Ein guter Pädagoge braucht viel Geduld und Einfühlungsvermögen.
يحتاج المربي الجيد إلى كثير من الصبر والتعاطف.

عالم تربية
شخص يدرس التربية والتعليم دراسة علمية؛ أي عالم في علوم التربية.
Als Pädagoge erforscht er die Auswirkungen digitaler Medien auf das Lernverhalten von Schülern.
يدرس، بصفته عالم تربية، آثار الوسائط الرقمية في سلوك الطلاب التعلمي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pädagogen |
| Genitiv | des Pädagogen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pädagoge | die Pädagogen |
| Akkusativ | den Pädagogen | die Pädagogen |
| Dativ | dem Pädagogen | den Pädagogen |
| Genitiv | des Pädagogen | der Pädagogen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Der Pädagoge» (المربي) اسمًا من أسماء تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد: den/dem/des Pädagogen.
Ich habe gestern mit dem Pädagogen meines Sohnes gesprochen.
تحدثت أمس مع مربي ابني.
Die Eltern schätzen den neuen Pädagogen sehr.
يقدّر الوالدان المربي الجديد كثيرًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى عائلة كلمات. فكلمة «Die Pädagogik» تعني علم التربية، و«pädagogisch» صفة مرتبطة بها.
Sie studiert Pädagogik an der Universität.
تدرس علم التربية في الجامعة.
Aus pädagogischer Sicht ist dieses Spiel sehr wertvoll.
هذه اللعبة ذات قيمة كبيرة من وجهة نظر تربوية.
تعود الكلمة إلى اليونانية، وتتكون من «pais» (طفل) و«ágein» (يقود أو يرشد). ولذلك فإن «Pädagoge» تعني حرفيًا «Kinderführer» (قائد الأطفال) أو مربّيًا.
Die Aufgabe eines Pädagogen ist es, junge Menschen auf ihrem Weg zu begleiten.
مهمة المربي هي مرافقة الشباب في طريقهم.
تُعد كلمة «Pädagoge» (مربّ) مصطلحًا عامًا رسميًا لمهن مختلفة في مجال التعليم. وهي تشمل مثلًا المعلمين والمربين والعاملين الاجتماعيين.
Für die offene Stelle wird ein qualifizierter Pädagoge gesucht.
يُبحث عن مربّ مؤهل لشغل الوظيفة الشاغرة.
مدرس / معلّم
يمكن أن يدرّس «Lehrer» (مدرس) و«Pädagoge» (مربّ) كلاهما في مدرسة. ويشير Lehrer أساسا إلى دور التدريس المحدد، بينما يؤكد Pädagoge أيضا الدور المهني في التربية، ويمكن أن يناسب كذلك ما يحدث خارج التدريس المدرسي. ويكون Lehrer عادة المصطلح الأكثر مباشرة للتدريس، بينما يناسب Pädagoge الدور الأوسع بصورة أفضل.

Der Pädagoge spricht mit der Klasse auch über Streit, Regeln und gegenseitigen Respekt.
يتحدث المربي أيضا مع الصف عن الشجارات والقواعد والاحترام المتبادل.
Der Lehrer erklärt der Klasse heute eine schwierige Grammatikregel.
يشرح المدرس للصف اليوم قاعدة نحوية صعبة.