
quieken
يصدر صريرًا
يُصدر صوتًا عاليًا حادًا، ولا سيما بوصفه حيوانًا أو إنسانًا.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
تُصدر الخنازير الصغيرة أصواتًا حادة بصوت عالٍ لأنها تنتظر طعامها.
يصدر صريرًا
quieken – quiekte – hat gequiekt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صريرًا
يُصدر صوتًا عاليًا حادًا، ولا سيما بوصفه حيوانًا أو إنسانًا.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
تُصدر الخنازير الصغيرة أصواتًا حادة بصوت عالٍ لأنها تنتظر طعامها.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quieken |
|---|---|
| مع zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
يحاكي الجذر «quiek-» (صوتًا حادًا) الصوت العالي الحاد نفسه. وهذا يجعل تذكّر المعنى أسهل؛ ويُستخدم الفعل غالبًا من دون مفعول به.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
أصدر الأطفال أصواتًا حادة من شدة الفرح عندما قفزوا في الماء البارد.
يأتي «Quieken» (إصدار صرير حاد) عادةً فعلًا لازمًا: يكون الحيوان أو الشخص هو الفاعل، وتصف الظروف أو إضافة أخرى الصوت بمزيد من التفصيل.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
أصدر الطفل فجأة صرخة حادة من شدة الخوف.
يأتي «quieken» (يصدر صريرًا) كثيرًا مع عبارات مثل «laut» (بصوت عالٍ)، و«schrill» (بصوت حاد)، و«vor Schmerz» (من شدة الألم)، و«vor Angst» (من شدة الخوف)، و«vor Freude» (من شدة الفرح). وتوضح هذه الإضافات كيف يبدو الصوت أو ما الذي سبّبه.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
أصدرت الفأرة صريرًا حادًا من شدة الخوف.
يصرخ صرخة حادة / يصدر صريرًا
تصف الكلمتان كلتاهما صوتًا حادًا يصدر بسبب الخوف أو الحماس. يركز «Kreischen» (يصرخ صرخة حادة) أكثر على صرخة عالية جدًا وممتدة، بينما يشير «quieken» (يصدر صريرًا) عادةً إلى صوت قصير وحاد. لذلك يناسب «quieken» صوتًا قصيرًا، بينما يناسب «kreischen» صرخة عالية.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
عندما انطلقت الأفعوانية، أصدرت الفتاة صرخة حادة قصيرة من الفرح.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
عندما انطلقت الأفعوانية، بدأت الفتاة تصرخ صراخًا حادًا وبصوت عال.