
zufrieren
يتجمد
يُغطى بطبقة من الجليد بسبب التجمد أو يُغلق بهذه الطريقة.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
في الشتاء، تتجمد البركة الصغيرة تماما في كثير من الأحيان.
يتجمد
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجمد
يُغطى بطبقة من الجليد بسبب التجمد أو يُغلق بهذه الطريقة.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
في الشتاء، تتجمد البركة الصغيرة تماما في كثير من الأحيان.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zufrieren |
|---|---|
| مع zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
«Zufrieren» (يتجمد) فعل منفصل يتكون من «zu» (سابقة) و«frieren» (يتجمد). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي أداة المصدر الإضافية بين السابقة وجذر الفعل.
Der Teich friert über Nacht zu.
تتجمد البركة خلال الليل.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
يأمل الأطفال أن تتجمد البحيرة قريبا.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
في درجات الحرارة المنخفضة هذه، تكون البحيرة معرضة لخطر التجمد.
يُستخدم «Zufrieren» (يتجمد) عادة من دون مفعول به في Akkusativ: يكون المسطح المائي أو الفتحة نفسه هو الفاعل ويتجمد. وفي هذا الاستخدام، لا يقوم شخص بالفعل مباشرة على شيء ما.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
تجمد قفل بوابة الحديقة خلال الليل.
غالبا ما تأتي المسطحات المائية أو الأنابيب فاعلا مع «zufrieren» (يتجمد). ومن الإضافات الشائعة: «vollständig zufrieren» (يتجمد تماما)، و«bei starkem Frost zufrieren» (يتجمد في الصقيع الشديد)، و«im Winter zufrieren» (يتجمد في الشتاء).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
في الصقيع الشديد، تتجمد أنبوبة الماء في الحديقة.
يجمّد / يتجمد
يمكن للفعلين أن يصفا تحوّل الماء إلى جليد بسبب البرد. يناسب «Zufrieren» (يتجمد) خصوصًا عندما تتكوّن طبقة من الجليد على سطح مثل سطح بحيرة، أو عندما يُغلق مدخل بسبب التجمد. أما «Einfrieren» (يتجمد) فيشير بصورة أعم إلى تحوّل سائل إلى مادة صلبة أو إلى تجمّد محتواه.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
بعد عدة ليال باردة، تجمّدت البحيرة الصغيرة.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
تجمّد الماء في الوعاء خلال الليل.