
das Kreischen
صراخ حاد
إطلاق أشخاص أو حيوانات صرخات عالية جدًا وحادة.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
غطّى صراخ المشجعين المتحمسين على الموسيقى.
صراخ حاد / صرير
das Kreischen, die Kreischen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صراخ حاد
إطلاق أشخاص أو حيوانات صرخات عالية جدًا وحادة.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
غطّى صراخ المشجعين المتحمسين على الموسيقى.

صرير
صوت عال وحاد ومزعج، ينشأ مثلًا عن الآلات أو الاحتكاك الشديد.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
كان صرير المكابح مسموعًا حتى الشارع المجاور.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kreischen» (الصراخ الحاد / الصرير) صيغة اسمية من الفعل «kreischen» (يصرخ صراخًا حادًا). وبصفته اسمًا، يأتي كثيرًا مع بيان يوضح من أو ما الذي يُصدر الصوت؛ وغالبًا ما يأتي هذا البيان في Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
كان صراخ الأطفال مسموعًا من مسافة بعيدة.
عندما يدل «Kreischen» على صرخات بشرية أو حيوانية، فإنه يأتي كثيرًا مع تعبيرات مثل «begeistert» (متحمس)، و«ängstlich» (خائف)، و«laut» (عال). ومن مصادره الشائعة المشجعون والأطفال والناس والطيور.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
أفزع صراخ الطفل الخائف الجيران.
عندما يدل «Kreischen» (الصرير) على صوت تصدره الآلات أو الاحتكاك، فإنه يرتبط غالبًا بأشياء ميكانيكية أو متحركة، مثل المكابح والإطارات والمعدن. وغالبًا ما يُذكر مصدر الصوت باستخدام مضاف إليه في Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
كشف صرير الإطارات أن السائقة ضغطت على المكابح بقوة.
تشير الإشارات إلى الناس والحيوانات والمشاعر القريبة من الاسم غالبًا إلى الصرخات. أما الكلمات المرتبطة بالتقنية أو المرور أو الاحتكاك فتشير، في المقابل، إلى صوت ناتج عن آلة.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
ملأ صراخ طيور النورس الميناء بأكمله.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
أزعج صرير الباب القديم الجيران.
يصدر صريرًا
تناسب الكلمتان كلتاهما أصوات طفل متحمس العالية والحادة. ويدل الفعل «quieken» (يصدر صريرًا) غالبًا على أصوات قصيرة ورفيعة. أما الاسم «das Kreischen» (صراخ حاد) فيشير إلى صرخات حادة تبدو عادةً أكثر نفاذًا وأطول استمرارًا. لكن الحدود بينهما ليست ثابتة.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
على الزحليقة، كان صراخ الطفل المتحمس الحاد المستمر يُسمع من بعيد.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
على الزحليقة، ظل الطفل المتحمس يصدر بين الحين والآخر صريرًا قصيرًا من الفرح.