
das Übersetzen
ترجمة
عملية نقل نص أو كلام من لغة إلى لغة أخرى.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
تكسب رزقها من ترجمة الكتب المتخصصة.
ترجمة / عبور
das Übersetzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترجمة
عملية نقل نص أو كلام من لغة إلى لغة أخرى.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
تكسب رزقها من ترجمة الكتب المتخصصة.

عبور
عملية عبور مسطح مائي، عادةً بقارب أو عبّارة.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
قبل بناء الجسر، لم يكن عبور النهر ممكنًا إلا بالعبّارة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Übersetzen» (الترجمة أو العبور) فعل مستخدم اسمًا، ولذلك يمكن أن يأخذ متممات، مثل معلومات عن لغة المصدر واللغة الهدف أو عن الطريق عبر مسطح مائي. وبعد حروف الجر مثل «beim» (عند أو أثناء) يبقى أيضًا اسمًا.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
عند الترجمة من الإيطالية إلى الألمانية، يجب مراعاة كثير من العبارات الاصطلاحية.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
كان العبور بالعبّارة صعبًا بسبب الرياح الشديدة.
تشير كلمات من مجال اللغة، مثل «Text» (نص)، و«Sprache» (لغة)، و«Dolmetscher» (مترجم شفهي)، إلى المعنى اللغوي. أما كلمات مثل «Fähre» (عبّارة)، و«Ufer» (ضفة)، و«Flussseite» (الضفة الأخرى للنهر)، فتشير إلى أن المقصود هو العبور.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
تتطلب ترجمة نص تقني معرفة متخصصة واسعة.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
لم يعد العبور إلى الضفة الأخرى من النهر ممكنًا في المساء.
في المعنى اللغوي، تَرِد «das Übersetzen» (الترجمة) كثيرًا مع معلومات عن نوع النص أو زوج اللغات. ومن الأمثلة الشائعة «das Übersetzen von Romanen» (ترجمة الروايات)، و«das Übersetzen aus dem Französischen» (الترجمة من الفرنسية)، و«das Übersetzen ins Deutsche» (الترجمة إلى الألمانية).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
تتطلب ترجمة العقود دقة خاصة.
عبور بحري
يمكن أن تشير الكلمتان إلى رحلة بالعبّارة عبر مسطح مائي. تعني «Die Überfahrt» (العبور البحري) الرحلة نفسها قبل كل شيء، بينما تبرز «das Übersetzen» (العبور) عملية العبور بقارب أو عبّارة. استخدم «Überfahrt» للرحلة، و«Übersetzen» لعملية نقل الأشخاص أو الأشياء إلى الجانب الآخر.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
بدأت عملية العبور بالعبّارة إلى الضفة الأخرى عند شروق الشمس.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
استغرق العبور بالعبّارة إلى الضفة الأخرى بضع دقائق فقط.