الألمانية فعل B2 الترتيب 2844

überschreiten

يتجاوز / يعبر

überschreiten – überschritt – hat überschritten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني überschreiten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

überschreiten vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

يشير «⁨Verletzen⁩» (ينتهك) إلى مخالفة قاعدة أو واجب أو حق، ويذكر هذه القاعدة أو الواجب أو الحق مباشرة مفعولا به. أما «⁨überschreiten⁩» (يتخطى الحدود) فيناسب الحالات التي يُنظر فيها إلى الشيء على أنه حد أو مقدار مسموح أو مجال متاح. لذلك ينتهك المرء واجبا، لكنه يتجاوز مثلا مهلة أو صلاحياته.

مثال مرئي على verletzen
überschreiten

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.

بنشْره المعلومات من دون إذن، تجاوز الموظف صلاحياته.

verletzen

Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.

بنشْره المعلومات من دون إذن، انتهك الموظف واجبَه في الحفاظ على السرية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...