
überschreiten
يتجاوز
يتخطى حدا أو قيمة أو مقدارا أو مهلة زمنية محددة، أو لا يلتزم بها.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
يجب ألا تتجاوز مدة الكلام 10 دقائق.
يتجاوز / يعبر
überschreiten – überschritt – hat überschritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز
يتخطى حدا أو قيمة أو مقدارا أو مهلة زمنية محددة، أو لا يلتزم بها.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
يجب ألا تتجاوز مدة الكلام 10 دقائق.

يعبر
يعبر خطا أو حدا أو علامة مادية وينتقل إلى الجانب الآخر.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
حاول اللاجئون عبور الحدود ليلا.

يتخطى الحدود
يتجاوز ما هو مسموح أو مناسب، وبذلك ينتهك قاعدة أو معيارا. وغالبا ما يتعلق ذلك بالصلاحيات أو بحسن السلوك.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
لقد تجاوزت بهذا السؤال الشخصي حدا من الحدود.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überschreiten |
|---|---|
| مع zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
«Überschreiten» (يتجاوز أو يعبر) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «über-» (سابقة) متصلة دائما بجذر الفعل «schreiten» (يخطو) في جميع صيغ الجملة.
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
غالبا ما يتجاوز صلاحياته.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
لم أكن أعرف أنه تجاوز المهلة.
تتكون الكلمة من «über» (فوق) و«schreiten» (يخطو، أي يمشي بطريقة احتفالية). ويساعدك المعنى الحرفي «über etwas hinweg schreiten» (يخطو فوق شيء) على فهم المعاني المجازية أيضا، مثل تجاوز الحدود أو الحدود القصوى.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
عندما عبر خط النهاية، هتفت الجماهير.
«Überschreiten» (يتجاوز أو يعبر) فعل متعد، ويحتاج دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تتجاوز أو تعبر دائما شيئا ما.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
تجاوز السائق السرعة المسموح بها.
على الرغم من أن الفعل يصف حركة عبر حد، فإن Perfekt يُصاغ دائما مع «haben» (يملك)، وليس مع «sein» (يكون). وهذا خطأ شائع.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
لقد عبر متسلق الجبال القمة أمس.
في هذا المعنى، كثيرا ما يأتي «überschreiten» (يتجاوز) مع الحدود والقيم المجردة. ومن أمثلته الشائعة تجاوز الميزانية أو التكاليف أو مهلة زمنية أو حدا زمنيا.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
يجب ألا نتجاوز الميزانية المخططة للمشروع.
عندما يتعلق الأمر بحركة مادية، يُستعمل الفعل مع الأماكن والخطوط. ومن المفاعيل الشائعة: عبور الحدود أو الطريق أو النهر أو خط النهاية.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
يُحظر عبور القضبان في هذا المكان.
في سياق اجتماعي أو قانوني، يشير «überschreiten» (يتخطى الحدود) إلى حدود غير مادية. ومن المفاعيل الشائعة: تجاوز صلاحيات المرء أو اختصاصاته أو خط أحمر.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
لقد تجاوز بعبارته الوقحة حدا من الحدود.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يشير «Verletzen» (ينتهك) إلى مخالفة قاعدة أو واجب أو حق، ويذكر هذه القاعدة أو الواجب أو الحق مباشرة مفعولا به. أما «überschreiten» (يتخطى الحدود) فيناسب الحالات التي يُنظر فيها إلى الشيء على أنه حد أو مقدار مسموح أو مجال متاح. لذلك ينتهك المرء واجبا، لكنه يتجاوز مثلا مهلة أو صلاحياته.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
بنشْره المعلومات من دون إذن، تجاوز الموظف صلاحياته.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
بنشْره المعلومات من دون إذن، انتهك الموظف واجبَه في الحفاظ على السرية.