
einst
قديمًا
في الماضي، منذ زمن طويل. تُستخدم للإشارة إلى حالة ماضية أو حدث وقع في الماضي.
Wo heute hohe Bürogebäude stehen, war einst ein lebendiges Künstlerviertel.
حيث تقف اليوم مبانٍ مكتبية شاهقة، كان يوجد قديمًا حيّ للفنانين نابض بالحياة.
قديمًا / يومًا ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قديمًا
في الماضي، منذ زمن طويل. تُستخدم للإشارة إلى حالة ماضية أو حدث وقع في الماضي.
Wo heute hohe Bürogebäude stehen, war einst ein lebendiges Künstlerviertel.
حيث تقف اليوم مبانٍ مكتبية شاهقة، كان يوجد قديمًا حيّ للفنانين نابض بالحياة.

يومًا ما
في وقت ما في المستقبل؛ ذات يوم. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا، ويميل إلى أن يكون أدبيًا أو رفيع الأسلوب.
Er träumte davon, dass seine Erfindung einst die Welt verändern würde.
كان يحلم بأن يغيّر اختراعه العالم يومًا ما.
تُستخدم «Einst» (قديمًا) أساسًا في اللغة المكتوبة، وفي القصص، أو في أسلوب رسمي شاعري قليلًا عند الحديث عن الماضي. وغالبًا ما تبدو مثل «Es war einmal ...» (كان يا ما كان...).
Dieses Schloss war einst die Residenz eines mächtigen Königs.
كان هذا القصر قديمًا مقر إقامة ملك قوي.
يمكن أن تأتي «einst» (قديمًا أو يومًا ما) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاءت في بداية الجملة، أي في الموقع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرةً في الموقع 2.
Einst lebte hier ein berühmter Dichter.
عاش هنا قديمًا شاعر مشهور.
Der berühmte Dichter lebte einst hier.
عاش الشاعر المشهور هنا قديمًا.
يتوقف معنى «einst» (قديمًا أو يومًا ما) على زمن الفعل. فإذا جاء الفعل في الماضي، مثل Präteritum، عنت «früher» (قديمًا). وإذا جاء في Futur أو Konjunktiv، فقد تعني «eines Tages in der Zukunft» (يومًا ما في المستقبل)، لكن هذا الاستخدام نادر جدًا وأدبي.
Hier stand einst eine alte Mühle am Fluss.
كانت توجد هنا قديمًا طاحونة ماء عند النهر.
Er hoffte, seine Arbeit würde einst Früchte tragen.
كان يأمل أن تؤتي أعماله ثمارها يومًا ما.
مرة واحدة
يمكن أن تشير «einmal» (مرة واحدة) و«einst» (يومًا ما) إلى مناسبة مستقبلية أو يوم غير محدد في المستقبل. تبدو «einmal» محايدة، بينما تبدو «einst» أرفع أسلوبًا أو أدبية، وهي أقل شيوعًا في هذا المعنى. وتناسب «einmal» اللغة اليومية عادةً، بينما يمكن أن تناسب «einst» النصوص الأدبية.

Im Roman verspricht Mira, sie werde einst in diese Stadt zurückkehren.
تعد ميرا في الرواية بأنها ستعود يومًا ما إلى هذه المدينة.
Mira sagte zu ihrer Freundin, sie werde einmal in diese Stadt zurückkehren.
قالت ميرا لصديقتها إنها ستعود ذات يوم إلى هذه المدينة.