
fluten
يُغرق
يُغمر منطقة بكمية كبيرة من الماء أو يغطيها بها.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
بعد انهيار السد، غمرت المياه منطقة البولدر بأكملها.
يُغرق
fluten – flutete – hat geflutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغرق
يُغمر منطقة بكمية كبيرة من الماء أو يغطيها بها.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
بعد انهيار السد، غمرت المياه منطقة البولدر بأكملها.

يتدفق بأعداد كبيرة
يتدفق إلى مكان أو يملؤه بأعداد أو كميات كبيرة جدا.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
بعد الحفل، اندفع المعجبون بأعداد كبيرة إلى المخارج.

يملأ بسائل
في المجالين التقني والطبي، يملأ تجويفا أو نظاما بسائل عمدا أو يغسله به.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
لتنظيف نظام التبريد، يجب ملؤه بمحلول خاص.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fluten |
|---|---|
| مع zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
يرتبط الفعل «fluten» (يُغرق) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Flut» (الفيضان أو المد). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي لكتلة كبيرة متدفقة، سواء أكانت ماء أم أشخاصا أم بيانات.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
جاء الفيضان أسرع مما كان متوقعا، وبدأ يغمر الطريق الساحلي.
يتكون Perfekt عادة باستخدام «haben» (يملك) عندما يكون الشيء قد أُغرق بفعل نشط. أما إذا جرى التركيز على حركة كثير من الأشخاص أو الأشياء إلى مكان ما، فكثيرا ما يُستخدم «sein» (يكون).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
أغرقت العاصفة أقبية كثيرة.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
تدفق آلاف الزوار إلى قاعات المعرض.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من كون الفاعل ليس الماء، بل الأشخاص أو المعلومات أو الأشياء. ويصف الفعل عندئذ تدفق شيء إلى مكان بأعداد هائلة تفوق المعتاد.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
بعد الإعلان عن المنتج الجديد، تدفقت الطلبات على الموقع الإلكتروني.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «fluten» (يُغرق) مع فواعل مثل «Touristen» (السياح) و«Fans» (المعجبين) و«E-Mails» (رسائل البريد الإلكتروني) و«Nachrichten» (الرسائل)، ومع مفاعيل مثل «die Stadt» (المدينة) و«das Stadion» (الملعب) و«der Posteingang» (صندوق الوارد).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
في كل صيف، يغمر السياح البلدة الساحلية الصغيرة.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
تغمر رسائل البريد الإلكتروني المزعجة صندوق بريدي الإلكتروني.
إن معنى «einen Hohlraum füllen» (ملء تجويف) من مصطلحات اللغة المتخصصة. ويُستخدم في السياقات التقنية أو الطبية، مثلا عند تنظيف نظام أو غسل جرح.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
اضطر الطبيب إلى غسل الجرح بمحلول مطهر.
يتدفق
يمكن أن يصف «strömen» (يتوافد) و«fluten» (يتدفق بأعداد كبيرة) وصول أعداد كبيرة من الناس إلى مكان ما. يؤكد «strömen» حركتهم المتواصلة في اتجاه واحد. أما «fluten» فيؤكد أكثر العدد الكبير جدًا على نحو استثنائي وامتلاء المكان المقصود بسرعة.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
بعد الافتتاح، ملأ آلاف الزوار القاعة بأكملها.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
بعد الافتتاح، توافد الزوار نحو مدخل القاعة.