
der Dienstwagen
سيارة الشركة
سيارة يتيحها صاحب العمل لموظف لاستخدامها في التنقلات المهنية، وغالبًا في التنقلات الخاصة أيضًا.
Als Teil seines Gehaltspakets erhielt der Manager einen neuen Dienstwagen.
حصل المدير على سيارة شركة جديدة ضمن حزمة راتبه.
سيارة الشركة
der Dienstwagen, die Dienstwagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيارة الشركة
سيارة يتيحها صاحب العمل لموظف لاستخدامها في التنقلات المهنية، وغالبًا في التنقلات الخاصة أيضًا.
Als Teil seines Gehaltspakets erhielt der Manager einen neuen Dienstwagen.
حصل المدير على سيارة شركة جديدة ضمن حزمة راتبه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dienstwagen |
| Genitiv | des Dienstwagens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstwagen | die Dienstwagen die Dienstwägen |
| Akkusativ | den Dienstwagen | die Dienstwagen die Dienstwägen |
| Dativ | dem Dienstwagen | den Dienstwagen den Dienstwägen |
| Genitiv | des Dienstwagens | der Dienstwagen der Dienstwägen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Dienst» (العمل، الخدمة) و«Wagen» (السيارة). وهي تصف حرفيًا سيارة يستخدمها المرء في عمله.
Viele Außendienstmitarbeiter bekommen einen Dienstwagen.
يحصل كثير من موظفي المبيعات الميدانيين على سيارة شركة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بسيارة الشركة: «einen Dienstwagen bekommen» (يحصل على سيارة شركة)، و«einen Dienstwagen fahren» (يقود سيارة شركة)، و«einen Dienstwagen auch privat nutzen» (يستخدم سيارة الشركة لأغراض خاصة أيضًا).
Darfst du deinen Dienstwagen auch für private Fahrten am Wochenende nutzen?
هل يُسمح لك باستخدام سيارة الشركة في التنقلات الخاصة خلال عطلة نهاية الأسبوع أيضًا؟
Sie hat für ihre neue Position einen Dienstwagen bekommen.
حصلت على سيارة شركة لمنصبها الجديد.
سيارة الشركة ميزة يقدمها صاحب العمل في جميع الحالات تقريبًا، وتسمى «Sozialleistung» (ميزة اجتماعية) أو «Benefit» (ميزة). وغالبًا ما تكون جزءًا من راتب الموظفين في مناصب معينة، مثل الإدارة أو المبيعات.
Die private Nutzung des Dienstwagens muss als geldwerter Vorteil versteuert werden.
يجب التصريح عن الاستخدام الخاص لسيارة الشركة بوصفه ميزة عينية خاضعة للضريبة.
سيارة شركة
يمكن أن تشير «Dienstwagen» (سيارة الشركة) و«Firmenwagen» (سيارة شركة) كلتاهما إلى سيارة يوفّرها صاحب العمل، بما في ذلك للاستخدام الخاص. تؤكد «Dienstwagen» بالأحرى الغرض المهني والتنقلات المتعلقة بالعمل، بينما تركز «Firmenwagen» أكثر على ارتباط السيارة بالشركة وعلى كونها السيارة الشخصية للموظف. لذلك تناسب الكلمتان بحسب الجانب المراد التأكيد عليه.

Für die Fahrt zu mehreren Kunden nutzte sie den Dienstwagen.
استخدمت سيارة الشركة للذهاب إلى عدة عملاء.
Nach der Arbeit stellte sie ihren Firmenwagen vor dem Haus ab.
بعد العمل، أوقفت سيارة الشركة أمام المنزل.