
der Dialog
حوار
محادثة بين شخصين أو أكثر يجري فيها تبادل الآراء والمعلومات.
Ein offener Dialog zwischen Eltern und Kindern ist für ein gutes Familienklima entscheidend.
يُعد الحوار المفتوح بين الآباء والأبناء حاسمًا لتهيئة جو عائلي جيد.
حوار / حوار درامي
der Dialog, die Dialoge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حوار
محادثة بين شخصين أو أكثر يجري فيها تبادل الآراء والمعلومات.
Ein offener Dialog zwischen Eltern und Kindern ist für ein gutes Familienklima entscheidend.
يُعد الحوار المفتوح بين الآباء والأبناء حاسمًا لتهيئة جو عائلي جيد.

حوار رسمي
نقاش رسمي بين جماعات متعارضة أو مختلفة، مثل الجماعات السياسية أو الدينية، بهدف التفاهم أو حل النزاع.
Die Regierung hat den Dialog mit den Streikenden wieder aufgenommen.
استأنفت الحكومة الحوار مع المضربين.

حوار درامي
مجموع الكلام المنطوق في عمل أدبي أو مسرحية أو فيلم.
Der Film ist gut, aber die Dialoge wirken manchmal etwas unnatürlich.
الفيلم جيد، لكن حواراته تبدو أحيانًا غير طبيعية قليلًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dialoge |
| Genitiv | des Dialogs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dialog | die Dialoge |
| Akkusativ | den Dialog | die Dialoge |
| Dativ | dem Dialog | den Dialogen |
| Genitiv | des Dialogs des Dialoges | der Dialoge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اليونانية: تعني «dia» (بين أو عبر)، وتعني «hindurch» (عبر)، وتعني «logos» (كلمة أو كلام)، وتعني «Wort» (كلمة). ولذلك فالحوار يعني حرفيًا «Rede zwischen» (كلامًا بين) طرفين أو أكثر.
Der Dialog zwischen den Kulturen ist wichtiger denn je.
الحوار بين الثقافات أهم من أي وقت مضى.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Dialog» (الحوار): «einen Dialog führen» (يجري حوارًا)، و«in einen Dialog treten» (يدخل في حوار)، و«den Dialog suchen/aufnehmen» (يسعى إلى الحوار أو يستأنفه).
Die beiden Politiker führten einen konstruktiven Dialog.
أجرى السياسيان حوارًا بنّاءً.
Es ist wichtig, mit den Mitarbeitern in einen Dialog zu treten.
من المهم الدخول في حوار مع الموظفين.
غالبًا ما يحدد المعنى الرسمي صفات مثل «politisch» (سياسي)، و«interkulturell» (بين الثقافات)، و«interreligiös» (بين الأديان). ويشير هذا المعنى عادةً إلى مفاوضات بين جماعات، لا إلى محادثة يومية.
Ein interreligiöser Dialog soll das Verständnis zwischen den Glaubensgemeinschaften fördern.
يهدف الحوار بين الأديان إلى تعزيز التفاهم بين الطوائف الدينية.
عند الإشارة إلى الكلام المنطوق في الأفلام أو المسرحيات، تُستخدم غالبًا صيغة الجمع «die Dialoge» (الحوارات). وتكون كلمات مثل «Film» (فيلم)، و«Szene» (مشهد)، و«Drehbuch» (سيناريو) إشارات نموذجية في هذا السياق.
Die Dialoge in diesem Film sind sehr witzig und intelligent geschrieben.
حوارات هذا الفيلم مضحكة جدًا ومكتوبة بذكاء.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
تشير Gespräch (محادثة) وDialog (حوار) كلتاهما إلى تبادل بين أشخاص. يركز Dialog بدرجة أكبر على التبادل المتبادل وتبادل وجهات النظر المختلفة، بينما تكون Gespräch أعم وأكثر شيوعا في الحياة اليومية. استخدم Gespräch للحدث التواصلي، وDialog عندما يكون التفاهم المتبادل مهما بصفة خاصة.

Der Dialog zwischen den beiden Gruppen half ihnen, ihre unterschiedlichen Positionen besser zu verstehen.
ساعد الحوار بين المجموعتين كليهما على فهم مواقفهما المختلفة بشكل أفضل.
Im Gespräch mit meiner Nachbarin tauschte ich Informationen über den neuen Busfahrplan aus.
تبادلت في محادثتي مع جارتي معلومات عن جدول مواعيد الحافلات الجديد.