
die Warnung
تحذير
تنبيه أو رسالة تلفت الانتباه إلى خطر محتمل أو مشكلة أو عواقب سلبية.
Auf der Zigarettenpackung steht eine deutliche Warnung vor Gesundheitsschäden.
يوجد على علبة السجائر تحذير واضح من الأضرار الصحية.
تحذير
die Warnung, die Warnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحذير
تنبيه أو رسالة تلفت الانتباه إلى خطر محتمل أو مشكلة أو عواقب سلبية.
Auf der Zigarettenpackung steht eine deutliche Warnung vor Gesundheitsschäden.
يوجد على علبة السجائر تحذير واضح من الأضرار الصحية.

إنذار
توبيخ أو إنذار رسمي، غالبًا ما يكون خطوة تمهيدية للفصل من العمل في قانون العمل أو لعقوبة أخرى.
Wegen wiederholter Unpünktlichkeit erhielt der Mitarbeiter eine schriftliche Warnung von seinem Chef.
بسبب تكرار التأخر، تلقى الموظف إنذارًا خطيًا من رئيسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Warnungen |
| Genitiv | der Warnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warnung | die Warnungen |
| Akkusativ | die Warnung | die Warnungen |
| Dativ | der Warnung | den Warnungen |
| Genitiv | der Warnung | der Warnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Warnung» (التحذير) اسم مشتق من الفعل «warnen» (يحذّر). واللاحقة «-ung» طريقة شائعة لتكوين أسماء مؤنثة من الأفعال.
Der Wetterdienst warnt vor starkem Schneefall.
تحذّر هيئة الأرصاد الجوية من تساقط الثلوج بغزارة.
يشير التحذير دائمًا إلى خطر. ويُعبّر عن ذلك بحرف الجر «vor» (من) مع Dativ.
Das Schild ist eine Warnung vor dem bissigen Hund.
اللافتة تحذير من الكلب الشرس.
Ich habe seine Warnung vor den hohen Kosten ignoriert.
تجاهلت تحذيره من التكاليف الباهظة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Warnung» (تحذير): «eine Warnung aussprechen» (يوجّه تحذيرًا)، و«eine Warnung erhalten» (يتلقى تحذيرًا)، و«eine Warnung ignorieren» (يتجاهل تحذيرًا)، و«eine Warnung ernst nehmen» (يأخذ تحذيرًا على محمل الجد).
Die Bergsteiger haben die Warnung vor dem Unwetter ernst genommen.
أخذ متسلقو الجبال التحذير من العاصفة على محمل الجد.
Die Regierung hat eine offizielle Warnung für die Küstenregion ausgesprochen.
أصدرت الحكومة تحذيرًا رسميًا للمنطقة الساحلية.
في سياق العمل، يكون «Warnung» (إنذار) غالبًا خطوة رسمية تسبق الفصل. ومن الصفات الشائعة هنا «schriftlich» (خطي) و«mündlich» (شفهي).
Nach mehreren Verspätungen erhielt sie eine schriftliche Warnung.
بعد عدة مرات من التأخر، تلقت إنذارًا خطيًا.
Eine mündliche Warnung ist der erste Schritt bei kleineren Problemen.
الإنذار الشفهي هو الخطوة الأولى في المشكلات البسيطة.
إشارة / تنبيه
يلفت Hinweis (إشارة / تلميح) الانتباه بشكل موضوعي إلى معلومة مهمة، ويمكن أن يتعلق أيضًا بخطر. أما Warnung (تحذير) فتضع الخطر المحتمل أو النتيجة السلبية صراحةً في صميم الرسالة. تناسب كلمة Hinweis المعلومات المحايدة، أما Warnung فتناسب أكثر الحماية الواضحة من خطر.

Die Warnung am Eingang macht die Besucher auf die akute Rutschgefahr auf der nassen Treppe aufmerksam.
ينبّه التحذير عند المدخل الزوار إلى خطر الانزلاق الفوري على الدرج المبلل.
Der Hinweis am Eingang informiert die Besucher darüber, dass die Treppe noch nass ist.
تُبلغ الإشارة عند المدخل الزوار بأن الدرج لا يزال مبللًا.