
der Dampf
بخار
الحالة الغازية للماء التي تتكوّن عند تسخينه؛ بخار الماء.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
انتبه، فالبخار المتصاعد من قدر الطهي ساخن جدًا.
بخار
der Dampf, die Dämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بخار
الحالة الغازية للماء التي تتكوّن عند تسخينه؛ بخار الماء.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
انتبه، فالبخار المتصاعد من قدر الطهي ساخن جدًا.

يفرّغ غضبه
التعبير عن الغضب أو التوتر المتراكم من خلال التنفيس عن النفس.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
بعد يوم مرهق، كان عليه أن يفرّغ غضبه جيدًا أولًا بممارسة الرياضة.

طاقة
تعبير عامي عن الطاقة أو القوة أو الحماس.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
ما زال المشروع الجديد يفتقر إلى الطاقة اللازمة لينطلق فعلًا.

يكون تحت ضغط
يكون تحت ضغط شديد أو في حالة توتر أو عجلة.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
كان الفريق بأكمله تحت ضغط قبل العرض التقديمي المهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Dampf» (بخار) هي الكلمة الأساسية لكلمات أخرى كثيرة. ومن هذه الكلمات الفعل «dampfen» (يتصاعد بخارًا)، والأسماء المركبة مثل «Dampfgarer» (جهاز الطهي بالبخار) و«Dampfschiff» (سفينة بخارية)، وجميعها مرتبطة بالمعنى الفيزيائي.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
في الشتاء، يتصاعد البخار من أنفاسك في الهواء البارد.
يشير المعنى الحرفي لكلمة «Dampf» (بخار) إلى الماء الساخن أو الطهي أو الآلات. أما المعاني المجازية فتشير تقريبًا دائمًا إلى طاقة الإنسان أو مشاعره أو توتره، ويتضح ذلك من الأفعال المستخدمة، مثل «ablassen» (يفرّغ أو ينفّس) و«stehen unter» (يكون تحت).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
يجعل البخار المتصاعد من إبريق الشاي زجاج النافذة ضبابيًا.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
بعد الاستراحة الطويلة، استعاد الفريق طاقته فعلًا.
«Dampf ablassen» (يفرّغ غضبه) تركيب ثابت. والشخص الذي يتخلّص من غضبه هو فاعل الجملة. أما «Dampf» فهو مفعول به في Akkusativ هنا.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
خرج ليركض قليلًا كي يفرّغ غضبه بعد الشجار.
في معنى «Energie» (طاقة) العامي، تُستخدم كلمة «Dampf» كثيرًا مع الأفعال «haben» (يمتلك أو لديه) و«machen» (يفعل أو يصنع) و«fehlen» (يفتقر إلى أو ينقصه).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
تنقصني اليوم ببساطة الطاقة اللازمة لممارسة المزيد من الرياضة.
يستخدم التعبير «unter Dampf stehen» (يكون تحت ضغط) دائمًا حرف الجر «unter» (تحت) مع Dativ. وهو يصف كون شخص أو مجموعة تحت ضغط شديد.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
بسبب الموعد النهائي للتسليم، نحن جميعًا تحت ضغط شديد.
طاقة
تشير «Energie» (الحيوية) بصورة محايدة إلى النشاط والقدرة على التحمل المتاحين. ويمكن أن تعني «Dampf» (الطاقة) أيضًا الطاقة في اللغة العامية، لكنها تؤكد غالبًا على الجهد النشيط والضغط. تناسب «Energie» الوصف الموضوعي، بينما تكون «Dampf» مناسبة في توجيه غير رسمي يحث على بذل مزيد من الجهد.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
ينادي المدرب بأن يبذل الفريق جهدًا أكبر في الشوط الثاني.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
يحتاج الفريق إلى مزيد من الحيوية في الشوط الثاني.