
der Nebel
ضباب
ظاهرة جوية تطفو فيها قطرات ماء دقيقة جدًا في الهواء، وتحدّ من الرؤية بشدة.
Wegen des dichten Nebels am Morgen kam es zu vielen Verkehrsunfällen.
بسبب الضباب الكثيف في الصباح، وقعت حوادث مرورية كثيرة.
ضباب
der Nebel, die Nebel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضباب
ظاهرة جوية تطفو فيها قطرات ماء دقيقة جدًا في الهواء، وتحدّ من الرؤية بشدة.
Wegen des dichten Nebels am Morgen kam es zu vielen Verkehrsunfällen.
بسبب الضباب الكثيف في الصباح، وقعت حوادث مرورية كثيرة.

ضباب ذهني
بالمعنى المجازي، حالة من الارتباك الذهني أو عدم الوضوح أو الذهول.
Nach der Operation war er noch einige Stunden wie im Nebel.
بعد العملية، ظل لعدة ساعات وكأنه في ضباب ذهني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nebel |
| Genitiv | des Nebels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nebel | die Nebel |
| Akkusativ | den Nebel | die Nebel |
| Dativ | dem Nebel | den Nebeln |
| Genitiv | des Nebels | der Nebel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «neblig» (ضبابي) من الاسم «der Nebel» (الضباب). وعندما يكون الطقس متأثرًا بالضباب، يقال: «Es ist neblig.» (الجو ضبابي).
Fahr vorsichtig, es ist heute Morgen sehr neblig.
قد السيارة بحذر، فالجو ضبابي جدًا هذا الصباح.
في معظم الحالات، يُستخدم «Nebel» (الضباب) اسمًا غير معدود في المفرد. ويقال «dichtem Nebel» (ضباب كثيف) أو «leichtem Nebel» (ضباب خفيف).
Am Seeufer lag dichter Nebel.
كان ضباب كثيف يغطي ضفة البحيرة.
Der Nebel wird sich im Laufe des Vormittags auflösen.
سيتلاشى الضباب خلال فترة الصباح.
من العبارات الشائعة المرتبطة بالطقس «der Nebel zieht auf» (يتشكل الضباب)، و«der Nebel lichtet sich» (ينقشع الضباب)، و«im Nebel fahren» (القيادة في الضباب). ومن الصفات الشائعة «dicht» (كثيف).
Gegen Abend zog plötzlich Nebel auf.
تشكل الضباب فجأة قرب المساء.
Als sich der Nebel lichtete, sahen wir die Berge.
عندما انقشع الضباب، رأينا الجبال.
يُستخدم التعبير «im Nebel sein» (يكون في ضباب ذهني) أو «wie im Nebel sein» (يكون كأنه في ضباب ذهني) كثيرًا لوصف حالة من الارتباك الذهني أو الذهول أو عدم الوضوح.
Nach der langen Reise war ich den ganzen Tag wie im Nebel.
بعد الرحلة الطويلة، كنت طوال اليوم في حالة من الضباب الذهني.
بخار
يمكن أن تصف الكلمتان سحابة مرئية في الهواء. يتكوّن «Dampf» (بخار) بسبب تسخين الماء، بينما يتكوّن «Nebel» (ضباب) من قطرات ماء دقيقة في الهواء ولا يرتبط بمصدر حرارة. بعد التعرض للحرارة يكون «Dampf» هو الاختيار الأنسب غالبًا، أما عند وجود هواء رطب من دون تسخين فيكون «Nebel» أنسب.

Am frühen Morgen lag Nebel über der Wiese, obwohl es dort keine Wärmequelle gab.
كان الضباب يغطي المرج في الصباح الباكر، رغم عدم وجود مصدر حرارة هناك.
Nach der heißen Dusche stieg Dampf aus dem Badezimmer.
بعد الاستحمام بالماء الساخن، تصاعد البخار من الحمام.