
verschnaufen
يلتقط أنفاسه
يستريح قليلًا بعد مجهود بدني، ويستعيد أنفاسه في أثناء ذلك.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
بعد الصعود الحاد، اضطررنا إلى التقاط أنفاسنا قليلًا.
يلتقط أنفاسه
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط أنفاسه
يستريح قليلًا بعد مجهود بدني، ويستعيد أنفاسه في أثناء ذلك.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
بعد الصعود الحاد، اضطررنا إلى التقاط أنفاسنا قليلًا.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschnaufen |
|---|---|
| مع zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
يُستخدم «Verschnaufen» (يلتقط أنفاسه) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالشخص نفسه هو الذي يلتقط أنفاسه. وغالبًا ما تضاف إليه معلومة عن الموقف أو المدة، مثل «nach der Anstrengung» (بعد المجهود) أو «kurz» (قليلًا).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
بعد الركض الطويل، التقطت أنفاسها قليلًا على مقعد.
من التراكيب الشائعة «kurz verschnaufen» (يلتقط أنفاسه قليلًا) و«erst einmal verschnaufen» (يلتقط أنفاسه أولًا) و«einen Moment verschnaufen» (يلتقط أنفاسه للحظة). وغالبًا ما يُستخدم الفعل مع كلمات تعبّر عن استراحة قصيرة.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
عندما وصلنا إلى القمة، أردنا أن نلتقط أنفاسنا أولًا.
يبدو «Verschnaufen» (يلتقط أنفاسه) تعبيرًا حيًا، وينتمي أساسًا إلى اللغة اليومية المنطوقة. ويصف عادةً استراحة قصيرة بعد مجهود بدني.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
اضطررنا إلى التقاط أنفاسنا عدة مرات أثناء التنزه سيرًا.
يستريح
يشير كل من «sich ausruhen» (يستريح) و«verschnaufen» (يلتقط أنفاسه) إلى التعافي بعد بذل جهد. يؤكد «sich ausruhen» عموما استعادة النشاط، ويُستخدم مع ضمير انعكاسي. أما «verschnaufen» فيشير إلى استراحة قصيرة، مع التركيز خصوصا على استعادة القدرة على التنفس، ولا يحتاج إلى ضمير انعكاسي.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
بعد صعودنا، توقفنا قليلا لنلتقط أنفاسنا.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
بعد صعودنا، أردنا أن نستريح على مقعد.