
mittlere
أوسط
يقع في المنتصف بين شخصين أو شيئين أو نقطتين آخرين.
Bitte nimm die mittlere Tür.
من فضلك خذ الباب الأوسط.
أوسط / متوسط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوسط
يقع في المنتصف بين شخصين أو شيئين أو نقطتين آخرين.
Bitte nimm die mittlere Tür.
من فضلك خذ الباب الأوسط.

متوسط
متوسط، أي ليس كبيرًا أو صغيرًا أو قويًا أو ضعيفًا بصورة خاصة.
Die mittlere Temperatur lag in diesem Monat bei zwölf Grad.
بلغت درجة الحرارة المتوسطة اثنتي عشرة درجة هذا الشهر.

شهادة التعليم المتوسط
شهادة مدرسية ألمانية يحصل عليها التلميذ عادةً بعد الصف العاشر، وتسمى رسميًا، حسب الولاية الألمانية، شهادة المدرسة المتوسطة أو شهادة التعليم الثانوي المتوسط.
Nach der zehnten Klasse machte sie die mittlere Reife.
حصلت بعد الصف العاشر على شهادة التعليم المتوسط.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى mittlere.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى mittlere.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى mittlere.
عند وصف ترتيب مكاني، تشير «mittlere» (الوسطى) إلى موقع. أما في الإحصاءات ومع «berechnen» (يحسب)، فتشير الكلمة غالبًا إلى قيمة متوسطة.
Auf dem mittleren der drei Stühle lag eine Tasche.
كانت حقيبة موضوعة على الكرسي الأوسط من بين الكراسي الثلاثة.
Für die Untersuchung wurde das mittlere Einkommen der Haushalte berechnet.
حُسب متوسط دخل الأسر من أجل الدراسة.
يمكن أن تأتي العبارتان «mittlerer Größe» (متوسطة الحجم) و«mittleren Alters» (متوسطة العمر) مباشرة بعد اسم. وهما تصفان الحجم أو العمر، وتأتيان في Genitiv.
Wir suchen eine Wohnung mittlerer Größe.
نبحث عن شقة متوسطة الحجم.
ترتبط شهادة التعليم المتوسط كثيرًا بالأفعال «die mittlere Reife machen» (يحصل على شهادة التعليم المتوسط) و«die mittlere Reife erwerben» (يحصل على شهادة التعليم المتوسط) و«die mittlere Reife haben» (يحمل شهادة التعليم المتوسط). ويُستعمل «Erwerben» (الحصول) عادةً في النصوص الرسمية عن التعليم والمؤهلات المهنية.
An dieser Schule können Jugendliche die mittlere Reife erwerben.
يمكن للشباب في هذه المدرسة الحصول على شهادة التعليم المتوسط.
متوسط / في المتوسط
عند وصف الحجم، يمكن أن يدل كل من «durchschnittlich» (متوسط) و«mittlere» (متوسط) على النطاق الطبيعي. ويربط «durchschnittlich» الحجم بمتوسط أو بما هو معتاد في مجموعة للمقارنة. أما «mittlere» فتضعه بين الصغير والكبير، من دون أن يكون من الضروري حساب متوسط.

Unsere Wohnung hat eine mittlere Größe, sie ist weder klein noch groß.
شقتنا متوسطة الحجم، فهي ليست صغيرة ولا كبيرة.
Für diese Gegend hat unsere Wohnung eine durchschnittliche Größe.
شقتنا ذات حجم متوسط بالنسبة إلى هذه المنطقة.