
mittel
أوسط
يقع في المنتصف بين نقطتين أو جزأين أو طرفين.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
كان الصف الأوسط ممتلئًا بالكامل بالفعل.
متوسط
mittel – mittler – am mittelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوسط
يقع في المنتصف بين نقطتين أو جزأين أو طرفين.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
كان الصف الأوسط ممتلئًا بالكامل بالفعل.

متوسط
له حجم أو قوة أو كمية تقع بين الصغير والكبير، أو بين الضعيف والقوي.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
طلبت بيتزا بحجم متوسط.

عادي
ليس جيدًا جدًا ولا سيئًا جدًا؛ متوسط أو متواضع.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
كانت جودة الفندق عمومًا عادية فقط.
| الصيغة الأساسية | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
عند وصف المكان، من التراكيب الشائعة «in der mittleren Reihe» (في الصف الأوسط)، و«im mittleren Fach» (في الخانة الوسطى)، و«auf dem mittleren Sitz» (على المقعد الأوسط). وتساعدك هذه التراكيب على تحديد مكان داخل مجموعة مرتبة بدقة أكبر.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
ستجد المستندات في الرف الأوسط من الخزانة.
من التراكيب الشائعة «bei mittlerer Hitze» (على نار متوسطة)، و«mit mittlerer Geschwindigkeit» (بسرعة متوسطة)، و«von mittlerer Größe» (متوسط الحجم). ويَرِد تركيب «bei mittlerer Hitze» (على نار متوسطة) كثيرًا، ولا سيما في تعليمات الطهي.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
اقْلِ البصل على نار متوسطة حتى يطرى.
تُستعمل «mittel» (عادي) خصوصًا في الأحاديث غير الرسمية عند إبداء التقييم، وغالبًا ما تأتي مع «nur» (فقط). ويبدو هذا التقييم عادةً غير متحمس، وقد يعبّر عن خيبة أمل بسيطة.
Ich fand das Konzert nur mittel.
رأيت أن الحفل كان عاديًا فقط.
متوسط / في المتوسط
عند وصف الأحجام، يمكن أن يصف «durchschnittlich» (متوسط) و«mittel» (متوسط) الشيء نفسه. يقارن «Durchschnittlich» (متوسط) الحجم بالقيمة المعتادة لدى مجموعة ما. أما «Mittel» (متوسط) فيضع الحجم بين الصغير والكبير. والمهم إذن هو ما إذا كنت تريد التعبير عن مقارنة بالآخرين أو عن فئة من فئات الحجم.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
حجم الكلب متوسط، أي إنه ليس صغيرًا ولا كبيرًا.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
حجم الكلب متوسط بالنسبة إلى سلالته.