
bedingt durch
ناجم عن
ناتج عن شيء أو متسبب به أو متأثر به.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
كان إلغاء الرحلة ناجمًا عن سوء الأحوال الجوية.
ناجم / محدود / موقوف التنفيذ
bedingt – bedingter – am bedingtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناجم عن
ناتج عن شيء أو متسبب به أو متأثر به.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
كان إلغاء الرحلة ناجمًا عن سوء الأحوال الجوية.

محدود
مقيّد، أو لا ينطبق إلا جزئيًا أو في ظل شروط معينة.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
الجهاز مناسب للاستخدام في الخارج بدرجة محدودة فقط.

موقوف التنفيذ
في السياق القانوني، عقوبة يُعلّق تنفيذها مع إخضاع المحكوم عليه لفترة اختبار.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
حُكم عليه بالسجن ستة أشهر مع وقف التنفيذ.
| الصيغة الأساسية | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedingt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedingt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedingt.
«Bedingt» هو Partizip II للفعل «bedingen» (يتسبب في)، الذي يعني «verursachen» (يسبب) أو «zur Folge haben» (يؤدي إلى). ويوضح أصل الكلمة معنى «verursacht durch» (ناجم عن).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
نجاح المشروع ناجم عن العمل الجماعي الجيد.
عندما تأتي «bedingt» (ناجم) مع حرف الجر «durch» (بسبب)، فإنها تشير إلى سبب. أما إذا وردت وحدها أو مع «nur» (فقط)، فتعني «eingeschränkt» (محدود) أو «teilweise» (جزئي).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
كان المحصول الجيد ناجمًا عن الطقس المشمس.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
أنا راضٍ عن النتيجة بدرجة محدودة فقط.
يأتي التعبير «bedingt durch» (ناجم عن) مع Akkusativ، ويمكن أن يرد مباشرة بعد الاسم الذي يصفه أو في بداية الجملة كمقدمة لها.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
بسبب العطلة الرسمية، المتاجر مغلقة اليوم.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
كان التأخير، الناجم عن مشكلات تقنية، مزعجًا.
يُقرن «bedingt» (محدود) بمعنى «eingeschränkt» (مقيّد) كثيرًا بكلمة «nur» (فقط). ويخفف التعبير «nur bedingt» (بدرجة محدودة فقط) من حدة القول.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
هذه السترة مناسبة لفصل الشتاء بدرجة محدودة فقط.
يكاد هذا المعنى من «bedingt» (موقوف التنفيذ) يُستخدم حصرًا في السياق القانوني. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Strafe» (عقوبة) و«Haft» (سجن) و«Bewährung» (فترة اختبار).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بغرامة مع وقف التنفيذ.
معتمد على / مدمن
تسلّط «abhängig von» (متوقف على) الضوء على عامل يتحدد به الناتج ويمكن أن يتغير. أما «bedingt durch» (ناجم عن) فتشير أكثر إلى حالة تتسبب في شيء أو تؤثر فيه. لذلك تناسب «abhängig» شرطًا مفتوحًا، بينما تناسب «bedingt» سببًا محددًا.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
تسبب العاصفة في تأخر بدء المهرجان.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
يتوقف بدء المهرجان على حالة الطقس.