
das Deck
سطح السفينة
السطح العلوي المكشوف في السفينة، الذي يمكن السير عليه.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
اجتمع الركاب على سطح السفينة عند غروب الشمس.
سطح السفينة / طابق / مجموعة أوراق لعب
das Deck, die Decks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطح السفينة
السطح العلوي المكشوف في السفينة، الذي يمكن السير عليه.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
اجتمع الركاب على سطح السفينة عند غروب الشمس.

طابق
مستوى أو طابق في بعض المركبات أو المباني، مثل الحافلة ذات الطابقين أو موقف السيارات متعدد الطوابق.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
سيارتنا في الطابق العلوي من موقف السيارات.

مجموعة أوراق لعب
مجموعة من أوراق اللعب؛ رزمة أوراق.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
هل يمكنك خلط أوراق اللعب قبل أن توزعها؟

لوح
اللوح الذي يقف عليه المرء عند استخدام لوح التزلج أو لوح التزلج على الثلج.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
اشترى لنفسه لوح تزلج جديدًا ذا لوح أعرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Deck» كلمة دخيلة من الإنجليزية. كثير من معانيها في الألمانية مأخوذ مباشرة من استخداماتها الإنجليزية، مثل استخدامها للسفن أو لمجموعة أوراق اللعب.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
نحتاج إلى مجموعة كاملة من أوراق اللعب، تضم 52 ورقة، لهذه اللعبة.
في سياق السفن، يُستخدم التعبير الثابت «an Deck» (على سطح السفينة) من دون أداة تعريف للدلالة على المكان والاتجاه معًا. يقال «an Deck sein» (يكون على سطح السفينة) و«an Deck gehen» (يصعد إلى سطح السفينة).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
هيا، لنصعد إلى سطح السفينة لنستمتع بهواء البحر المنعش.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
ظل القبطان على سطح السفينة طوال العاصفة.
عندما تعني كلمة «Deck» (طابق) مستوى أو طابقًا، يكون السياق عادة موقف سيارات، كما في «Parkdeck» (طابق موقف السيارات)، أو مركبة مثل الحافلة ذات الطابقين، كما في «oberes Deck» (الطابق العلوي).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
لم نجد مكانًا شاغرًا في طابق موقف السيارات السفلي.
عندما يكون الحديث عن الألعاب، تعني كلمة «Deck» (مجموعة أوراق لعب) مجموعة من أوراق اللعب. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «mischen» (يخلط)، و«austeilen» (يوزع)، و«abheben» (يقطع رزمة الأوراق).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
من سيخلط أوراق اللعب للجولة التالية؟
لوح خشبي
في سياق لوح التزلج أو لوح التزلج على الثلج، يمكن أن يشير كل من «Brett» (لوح خشبي) و«Deck» (لوح) إلى السطح الذي يقف عليه المرء. لكن «Deck» هو المصطلح الرياضي المتخصص، بينما «Brett» أعمّ وسهل الفهم. لذلك يكون «Deck» أنسب في وصف تقني للأداة الرياضية.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
لوح لوح التزلج القديم لدي متضرر قليلًا من الجانب.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
لوح لوح التزلج القديم لدي متضرر قليلًا من الجانب.