
der Eindruck
انطباع
الفكرة أو الشعور أو الأثر الذي يتركه شخص أو شيء لدى شخص آخر.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
ترك المتقدم للوظيفة انطباعًا إيجابيًا جدًا أثناء المقابلة.
انطباع
der Eindruck, die Eindrücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انطباع
الفكرة أو الشعور أو الأثر الذي يتركه شخص أو شيء لدى شخص آخر.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
ترك المتقدم للوظيفة انطباعًا إيجابيًا جدًا أثناء المقابلة.

يظن أن
أن يكون لدى الشخص شعور أو تخمين بأن شيئًا ما على نحو معين.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
لدي انطباع بأنك لا تقول لي الحقيقة كاملة.

أثر
علامة أو انخفاض ينشأ على سطح بسبب الضغط عليه.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
كان أثر خطواته ظاهرًا بوضوح في الرمل الناعم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «ein» (إلى الداخل) و«Druck» (ضغط). وهي تصف حرفيًا «Druck» (الضغط) الذي يتركه شيء ما على سطح، أي أثرًا، أو تصف مجازًا الأثر الذي يتركه شخص في نفس شخص آخر.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
تَركت الخزانة الثقيلة أثرًا عميقًا في السجادة.
للتعبير عن الانطباع الذي يتركه شخص أو شيء، تُستخدم غالبًا الأفعال «machen» (يُحدث) أو «hinterlassen» (يترك). وعندما يكوّن الشخص رأيًا عن شيء ما، فإنه «gewinnt» (يكتسب) أو «bekommt» (يحصل على) انطباع.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
تركت الزميلة الجديدة انطباعًا يدل على الكفاءة.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
حصلت من خلال المقابلة على انطباع جيد عن الشركة.
عندما تريد أن تقول من يتأثر بانطباع شخص أو شيء، تستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
ترك عرضه انطباعًا كبيرًا في نفوس المستمعين.
تُعد صيغة «den Eindruck haben» (يكون لديه انطباع) تعبيرًا ثابتًا. وغالبًا ما تأتي معها جملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن) للتعبير عن تخمين أو افتراض.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
لدي انطباع بأنه متعب.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
كان لديها انطباع بأنها نسيت شيئًا مهمًا.
يتضح المعنى الحرفي للعلامة المادية غالبًا من السياق. وتأتي هذه الكلمة كثيرًا مع مواد أو أسطح مثل الرمل أو الثلج أو الشمع أو العجين.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
كان من الممكن رؤية آثار إطارات السيارات في الوحل الرطب.
صورة
الانطباع هو الأثر المباشر الذي يتركه شخص أو شيء لدى شخص آخر. أما «Bild» (تصور ذهني)، فهو بالأحرى التصور الذهني الذي يتكوّن نتيجة ذلك، ويمكن أن يتطور مع مزيد من التجارب. يناسب «Eindruck» الأثر الأول، بينما يناسب «Bild» التصور العام الذي تكوّن.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
خلال الحديث الأول، كوّنت ليا انطباعًا جيدًا عن مديرها الجديد.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
بعد سنة من العمل معًا، كوّنت ليا تصورًا واضحًا عن مديرها الجديد.