
reizen
يستهوي
أن يجد المرء شخصًا أو شيئًا جذابًا أو مثيرًا للاهتمام؛ أو أن يكون الشيء حافزًا أو إغراءً.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
تستهوي إمكانية العمل في الخارج اهتمامي كثيرًا.
يستهوي / يستفز / يهيّج
reizen – reizte – hat gereizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستهوي
أن يجد المرء شخصًا أو شيئًا جذابًا أو مثيرًا للاهتمام؛ أو أن يكون الشيء حافزًا أو إغراءً.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
تستهوي إمكانية العمل في الخارج اهتمامي كثيرًا.

يستفز
أن يستفز شخصًا أو حيوانًا أو يزعجه أو يتحداه عمدًا.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
توقف عن استفزاز أخيك الصغير، وإلا فسيبدأ بالبكاء حالًا.

يهيّج
أن يسبب رد فعل جسديًا مثل الالتهاب أو التهيّج.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
يهيّج الكلور الموجود في المسبح عينيّ.

يزايد
في بعض ألعاب الورق، مثل لعبة سكّات، أن يقدّم عرضًا لرفع قيمة اللعبة والسماح له بالإعلان عن اللعبة.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
زايدت حتى 20، ثم حصلت على اللعبة.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reizen |
|---|---|
| مع zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
يرتبط الفعل «reizen» (يستهوي أو يستفز أو يهيّج) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Reiz» (المثير). وقد يكون «der Reiz» شيئًا إيجابيًا، أي حافزًا، أو شيئًا سلبيًا، أي استفزازًا، أو شيئًا جسديًا، أي تهيّجًا. وهذا يفسر المعاني المختلفة للفعل.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
تستهوي الطبيعة البكر كثيرًا من السياح.
يعتمد معنى «reizen» (يستهوي أو يستفز أو يهيّج) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا استهوت إمكانية أو عرضٌ شخصًا، كان المعنى إيجابيًا. وإذا استفز شخصٌ أو حيوانًا، كان المعنى سلبيًا. وإذا هيّج شيءٌ الجلد أو العينين، كان المقصود رد فعل جسديًا.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
يستهويها كثيرًا عرض العمل في اليابان.
Der Rauch reizt meine Lungen.
يهيّج الدخان رئتَيّ.
في معنى «attraktiv sein» (يكون جذابًا)، تُستخدم كثيرًا البنية «es reizt jemanden, zu + Infinitiv» (يستهوي شخصًا أن يفعل شيئًا). ويأتي الشخص الذي يشعر بالجاذبية في Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
قد يستهويّني أن أتعلم لغة جديدة.
من التراكيب الشائعة والقوية جدًا «jemanden bis aufs Blut reizen» (يستفز شخصًا إلى أقصى حد). ومعناه أن يجعل المرء شخصًا غاضبًا جدًا.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
لقد استفزّها إلى أقصى حد باستفزازاته المستمرة.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا لردود الفعل الجسدية. ومن المفاعيل الشائعة «die Augen» (العينان) و«die Haut» (الجلد) و«die Atemwege» (المجاري التنفسية) و«der Magen» (المعدة).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
يهيّج الغبار وحبوب اللقاح المجاري التنفسية لدى المصابين بالحساسية.
هذا المعنى من اللغة المتخصصة، ولا يُستخدم إلا في بعض ألعاب الورق مثل سكّات أو البريدج. وخارج هذا السياق لن تسمعه.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
من يزايد بأعلى قيمة ويُسمح له بالإعلان عن اللعبة؟
يُعجب
قد يعجب شخص ما مكان سياحي أو يستهويه. يعبّر «Gefallen» عن تقييم إيجابي، غالبا بناء على انطباع الشخص نفسه. أما «Reizen» فيؤكد الاهتمام بالمكان أو الدافع إلى التعرف عليه.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
قبل رحلتي الأولى، تستهويّني الجزيرة بسبب شواطئها الهادئة.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
تعجبني الجزيرة كثيرا بعد زيارتي الأولى لها.