
eindimensional
یکبعدی
یکجانبه و کمتنوع؛ فاقد چندین جنبه یا عمق کافی.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
توصیف یکبعدی او از مسئله هیچکس را قانع نکرد.
یکبعدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکبعدی
یکجانبه و کمتنوع؛ فاقد چندین جنبه یا عمق کافی.
Seine eindimensionale Darstellung des Problems überzeugte niemanden.
توصیف یکبعدی او از مسئله هیچکس را قانع نکرد.

یکبعدی
در ریاضیات یا فیزیک: مربوط به تنها یک امتداد فضایی یا یک پارامتر مستقل.
Eine eindimensionale Bewegung verläuft entlang einer einzigen geraden Linie.
حرکت یکبعدی در امتداد یک خط راست انجام میشود.
| شکل پایه | eindimensional |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eindimensional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eindimensional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eindimensional اضافه کنید.
«Eindimensional» (یکبعدی) از «ein» (یک) و «dimensional» (بُعدی) تشکیل شده است. ساخت این واژه نشان میدهد که منظور فقط یک بُعد یا فقط یک دیدگاه است.
Das eindimensionale Modell berücksichtigt nur eine Richtung.
مدل یکبعدی فقط یک جهت را در نظر میگیرد.
وقتی «eindimensional» (یکبعدی) دربارهٔ افراد، استدلالها یا توصیفها به کار میرود، معمولاً با لحنی انتقادی به کمبود تنوع و تمایز اشاره دارد. اما در کنار واژههایی مانند «Bewegung» (حرکت)، «Modell» (مدل) یا «Raum» (فضا)، این واژه اغلب بخشی از زبان تخصصی ریاضی یا فیزیک است.
Die eindimensionale Darstellung der Geschichte ließ viele wichtige Aspekte außer Acht.
توصیف یکبعدی داستان، بسیاری از جنبههای مهم را نادیده گرفت.
Die Physiker berechneten die eindimensionale Bewegung des Körpers.
فیزیکدانها حرکت یکبعدی جسم را محاسبه کردند.
در معنای مجازی، «eindimensional» (یکبعدی) اغلب در کنار «Sichtweise» (دیدگاه)، «Darstellung» (توصیف)، «Argumentation» (استدلال) یا «Figur» (شخصیت) میآید. این کاربرد معمولاً انتقادی است، چون فرد یا موضوعی کمتنوع و فاقد تمایز کافی به نظر میرسد.
Seine eindimensionale Argumentation ging auf die sozialen Folgen der Entscheidung nicht ein.
استدلال یکبعدی او به پیامدهای اجتماعی این تصمیم نپرداخت.
در متنهای ریاضی و فیزیک، «eindimensional» (یکبعدی) مدلی یا فرایندی را توصیف میکند که فقط یک جهت فضایی مستقل یا یک پارامتر دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eindimensionales Modell» (مدل یکبعدی)، «eindimensionale Bewegung» (حرکت یکبعدی) و «eindimensionaler Raum» (فضای یکبعدی).
Für die erste Berechnung verwendete das Team ein eindimensionales Modell der Temperaturverteilung.
گروه برای نخستین محاسبه از یک مدل یکبعدیِ توزیع دما استفاده کرد.
یکطرفه / جانبدارانه / یکنواخت
هر دو واژه میتوانند تحلیلی را نقد کنند که جنبههای مهمی را نادیده میگیرد. «Einseitig» (یکجانبه) تأکید میکند که دیدگاههای دیگر وجود ندارند و ارائه نامتوازن است. «Eindimensional» (یکبعدی) بر توضیح بیشازحد سادهٔ ارتباطهای پیچیده تأکید میکند. هر دو واژه میتوانند دربارهٔ یک تحلیل واحد به کار بروند، بسته به اینکه میخواهید بر کدام ضعف تأکید کنید.

Die Analyse der Armut ist eindimensional, weil sie alles nur mit fehlender Bildung erklärt.
تحلیل فقر یکبعدی است، چون همهچیز را فقط با کمبود آموزش توضیح میدهد.
Die Analyse der Armut ist einseitig, weil sie nur die Sicht der Arbeitgeber berücksichtigt.
تحلیل فقر یکطرفه است، چون فقط دیدگاه کارفرمایان را در نظر میگیرد.