
die Peinlichkeit
إحراج
حالة أو شعور بالحرج والخجل وعدم الارتياح ينشأ في موقف غير مريح أو مُخجل.
Die Peinlichkeit der Situation war für alle im Raum spürbar.
كان إحراج الموقف واضحًا لكل من في الغرفة.
إحراج / موقف محرج
die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحراج
حالة أو شعور بالحرج والخجل وعدم الارتياح ينشأ في موقف غير مريح أو مُخجل.
Die Peinlichkeit der Situation war für alle im Raum spürbar.
كان إحراج الموقف واضحًا لكل من في الغرفة.

موقف محرج
فعل أو تصريح أو واقعة محددة يُنظر إليها على أنها مُخجلة أو تفتقر إلى اللباقة أو غير مريحة جدًا.
Seine Rede war eine einzige Peinlichkeit und hat viele Gäste verärgert.
كان خطابه موقفًا محرجًا بالكامل، وقد أزعج كثيرًا من الضيوف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Peinlichkeiten |
| Genitiv | der Peinlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peinlichkeit | die Peinlichkeiten |
| Akkusativ | die Peinlichkeit | die Peinlichkeiten |
| Dativ | der Peinlichkeit | den Peinlichkeiten |
| Genitiv | der Peinlichkeit | der Peinlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Peinlichkeit» (الإحراج) من الصفة «peinlich» (مُحرج). وتحول النهاية «-keit» صفةً مثل «peinlich sein» (أن يكون مُحرجًا) إلى اسم. وهذا النمط شائع جدًا في الألمانية، مثل «Ehrlichkeit» (الصدق) المشتقة من «ehrlich» (صادق).
Die Peinlichkeit der Situation war ihm ins Gesicht geschrieben.
كان إحراج الموقف ظاهرًا على وجهه.
يمكن أن تكون الكلمة معدودة أو غير معدودة. فعندما تصف شعور الخجل العام تكون غير معدودة. وعندما تشير إلى فعل محرج محدد تكون معدودة، ويمكن أن تأتي أيضًا في صيغة الجمع «Peinlichkeiten» (مواقف محرجة).
Er spürte eine Welle der Peinlichkeit.
شعر بموجة من الإحراج.
Er hat sich in seiner Karriere einige Peinlichkeiten geleistet.
ارتكب في مسيرته المهنية بعض المواقف المحرجة.
للتعبير عن الشعور بالحرج، توجد تعبيرات ثابتة مثل «vor Peinlichkeit im Boden versinken wollen» (يريد أن تنشق الأرض وتبتلعه من شدة الإحراج) أو «vor Peinlichkeit rot werden» (يحمرّ خجلًا من شدة الإحراج).
Als er den Namen vergaß, wäre er am liebsten vor Peinlichkeit im Boden versunken.
عندما نسي الاسم، تمنى لو انشقت الأرض وابتلعته من شدة الإحراج.
عار / منطقة العانة
يناسب «die Scham» (العار) و«die Peinlichkeit» (الإحراج) موقفا مخجلا أو غير مريح. ويفترض «die Scham» بدرجة أكبر أن الشخص يحكم على سلوكه هو حكما سلبيا، بينما قد ينشأ «die Peinlichkeit» أيضا ببساطة عن عدم اللباقة الاجتماعية. وعند ارتكاب خطأ أخلاقي شخصي، يناسب «die Scham» أكثر، أما عند وقوع حادثة غير مريحة، فيناسب «die Peinlichkeit» أكثر.

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.
كانت زلّته الكلامية أمام جميع الضيوف موقفا محرجا للغاية.
Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.
بعد تعليقه اللئيم، شعر بعار شديد.