الألمانية اسم B2 الترتيب 22327

die Peinlichkeit

إحراج / موقف محرج

die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Peinlichkeit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Peinlichkeit vs Scham

عار / منطقة العانة

يناسب «⁨die Scham⁩» (العار) و«⁨die Peinlichkeit⁩» (الإحراج) موقفا مخجلا أو غير مريح. ويفترض «⁨die Scham⁩» بدرجة أكبر أن الشخص يحكم على سلوكه هو حكما سلبيا، بينما قد ينشأ «⁨die Peinlichkeit⁩» أيضا ببساطة عن عدم اللباقة الاجتماعية. وعند ارتكاب خطأ أخلاقي شخصي، يناسب «⁨die Scham⁩» أكثر، أما عند وقوع حادثة غير مريحة، فيناسب «⁨die Peinlichkeit⁩» أكثر.

مثال مرئي على Scham
Peinlichkeit

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.

كانت زلّته الكلامية أمام جميع الضيوف موقفا محرجا للغاية.

Scham

Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.

بعد تعليقه اللئيم، شعر بعار شديد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Scham

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...