
einseitig
أحادي الجانب
صادر عن جانب أو طرف واحد فقط؛ ولا يقوم على التبادل.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
كان قرارًا أحادي الجانب اتُّخذ من دون تشاور.
أحادي الجانب
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحادي الجانب
صادر عن جانب أو طرف واحد فقط؛ ولا يقوم على التبادل.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
كان قرارًا أحادي الجانب اتُّخذ من دون تشاور.

منحاز
غير متوازن ومنحاز، ولا يراعي إلا منظورًا واحدًا.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
كان التقرير عن النزاع منحازًا جدًا، ولم يسلّط الضوء إلا على وجهة نظر أحد الطرفين.

غير متوازن
غير متنوّع ومحدود بأشياء قليلة، ولا سيما فيما يتعلق بالنظام الغذائي أو الجهد البدني.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
يمكن أن يؤدي النظام الغذائي غير المتوازن كثيرًا إلى أعراض نقص.

على جانب واحد
موجود أو منفّذ ماديًا على جانب واحد فقط.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
يُرجى طباعة الوثيقة على جانب واحد فقط.
| الصيغة الأساسية | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einseitig.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «ein» (واحد) و«seitig» (ذو جانب، مشتقة من «die Seite» بمعنى الجانب أو الصفحة). والمعنى الحرفي «eine Seite habend» (له جانب واحد) هو أساس جميع المعاني المجازية مثل «unausgewogen» (غير متوازن) أو «nicht gegenseitig» (غير متبادل).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
كان عرضه للأحداث منحازًا جدًا.
يحدّد الاسم المعنى الدقيق لكلمة «einseitig» (أحادي الجانب). مع «Liebe» (الحب) أو «Entscheidung» (القرار) تعني «nicht gegenseitig» (غير متبادل). ومع «Bericht» (التقرير) تعني «voreingenommen» (منحاز). ومع «Ernährung» (النظام الغذائي) أو «Belastung» (الجهد) تعني «nicht abwechslungsreich» (غير متنوّع).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
يمكن أن يؤدي الجهد غير المتوازن أثناء ممارسة الرياضة إلى إصابات.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
كان حبّها له، للأسف، من طرف واحد.
تُستخدم «einseitig» (أحادي الجانب) بمعنى «nicht auf Gegenseitigkeit beruhend» (لا يقوم على التبادل) كثيرًا في السياقات الاجتماعية أو القانونية. ومن التراكيب الشائعة «einseitige Entscheidung» (قرار أحادي الجانب)، و«einseitige Liebe» (حب من طرف واحد)، و«einseitige Kündigung» (إنهاء أحادي الجانب للعقد).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
عدّلت الشركة العقد من طرف واحد.
تُستخدم «einseitig» (على جانب واحد) في المعنى المادي كثيرًا ظرفًا مع أفعال مثل «drucken» (يطبع)، و«beschreiben» (يكتب على)، و«bemalen» (يلون). وهي تشير عندئذ إلى أنه ينبغي معالجة جانب مادي واحد فقط.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
من فضلك اطبع الاستمارة على جانب واحد فقط.
ذاتي
يمكن أن تصف كلمتا «einseitig» (منحاز) و«subjektiv» (ذاتي) عرضًا من منظور شخصي. تنتقد كلمة «einseitig» إغفال جوانب مهمة أخرى، مما يجعل العرض غير متوازن. أما كلمة «subjektiv» فتعني فقط أن العرض يستند إلى مشاعر شخصية؛ لذلك لا يلزم أن يكون غير منصف.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
تقريره منحاز لأنه يذكر مزايا المشروع وحدها.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
تقريره ذاتي لأنه يصف انطباعاته الشخصية عن المشروع.