
zweidimensional
ثنائي الأبعاد
مكوّن من بُعدين مكانيين: الطول والعرض، من دون عمق خاص به.
Eine zweidimensionale Zeichnung zeigt nur Länge und Breite.
يُظهر الرسم ثنائي الأبعاد الطول والعرض فقط.
ثنائي الأبعاد / سطحي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثنائي الأبعاد
مكوّن من بُعدين مكانيين: الطول والعرض، من دون عمق خاص به.
Eine zweidimensionale Zeichnung zeigt nur Länge und Breite.
يُظهر الرسم ثنائي الأبعاد الطول والعرض فقط.

سطحي
بالمعنى المجازي: يفتقر إلى العمق أو تعدد الجوانب الكافي، ولذلك يُعرض بطريقة مبسطة أو أحادية الجانب.
Die Figuren in dem Roman wirken zweidimensional und wenig überzeugend.
تبدو الشخصيات في الرواية سطحية وغير مقنعة.
| الصيغة الأساسية | zweidimensional |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweidimensional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweidimensional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweidimensional.
تتكوّن «Zweidimensional» (ثنائي الأبعاد) من «zwei» (اثنان) و«dimensional» (متعلق بالأبعاد)، وهي من عائلة كلمة «Dimension» (بُعد). ويشير العدد في بداية الكلمة إلى عدد الأبعاد المقصودة.
Im Unterricht stellen wir die Formen auf einer zweidimensionalen Fläche dar.
نمثل الأشكال في الدرس على سطح ثنائي الأبعاد.
من التراكيب الشائعة «zweidimensionale Darstellung» (تمثيل ثنائي الأبعاد)، و«zweidimensionale Grafik» (رسم بياني ثنائي الأبعاد)، و«zweidimensionales Koordinatensystem» (نظام إحداثيات ثنائي الأبعاد). وتَرِد هذه التراكيب خصوصا في الرياضيات والتقنية ورسوم الحاسوب.
Trage die Punkte in ein zweidimensionales Koordinatensystem ein.
مثّل النقاط في نظام إحداثيات ثنائي الأبعاد.
مع كلمات مثل «Romanfigur» (شخصية روائية) و«Charakter» (شخصية) و«Rolle» (دور)، تشير «zweidimensional» (سطحي) غالبا إلى تقييم طريقة العرض. وفي مراجعات الكتب والأفلام يكون هذا الاستخدام سلبيا في الغالب.
Die Hauptfigur bleibt zweidimensional, weil wir kaum etwas über ihre Gefühle und Motive erfahren.
تبقى الشخصية الرئيسية سطحية لأننا لا نعرف إلا القليل عن مشاعرها ودوافعها.
مستو / سطحي
يمكن لكل من «Flach» (سطحي) و«zweidimensional» (ثنائي الأبعاد) وصف شخصية تفتقر إلى العمق النفسي. تنتقد «Flach» بوضوح طريقة بناء الشخصية. أما «Zweidimensional» فتؤكد تقديمها بطريقة مبسطة أو أحادية الجانب، وقد تُستخدم بمعنى أكثر حيادًا، مع أنها قد تعبّر أيضًا عن انتقاد.

Die Hauptfigur bleibt zweidimensional, weil sie nur als mutiger Held gezeigt wird.
تبقى الشخصية الرئيسية ثنائية الأبعاد لأنها تُعرض فقط بوصفها بطلًا شجاعًا.
Die Hauptfigur bleibt flach, weil sie nur als mutiger Held gezeigt wird.
تبقى الشخصية الرئيسية سطحية لأنها تُعرض فقط بوصفها بطلًا شجاعًا.