
sich gewöhnen an
يعتاد على
يتكيف مع وضع جديد أو شخص أو شيء بحيث يصبح عاديًا ولا يعود غريبًا أو مزعجًا.
Ich habe mich schnell an das Leben in der neuen Stadt gewöhnt.
اعتدت بسرعة على الحياة في المدينة الجديدة.
يعتاد على / يُعوّد على
gewöhnen – gewöhnte – hat gewöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتاد على
يتكيف مع وضع جديد أو شخص أو شيء بحيث يصبح عاديًا ولا يعود غريبًا أو مزعجًا.
Ich habe mich schnell an das Leben in der neuen Stadt gewöhnt.
اعتدت بسرعة على الحياة في المدينة الجديدة.

يُعوّد على
يعمل على أن يتكيف شخص أو حيوان مع شيء ما وأن يعدّه عاديًا.
Man muss den Hund langsam daran gewöhnen, alleine zu Hause zu bleiben.
يجب تعويد الكلب ببطء على البقاء وحده في المنزل.
| ich | gewöhne |
|---|---|
| du | gewöhnst |
| er/sie/es | gewöhnt |
| wir | gewöhnen |
| ihr | gewöhnt |
| sie | gewöhnen |
| ich | gewöhnte |
|---|---|
| du | gewöhntest |
| er/sie/es | gewöhnte |
| wir | gewöhnten |
| ihr | gewöhntet |
| sie | gewöhnten |
| ich | habe gewöhnt |
|---|---|
| du | hast gewöhnt |
| er/sie/es | hat gewöhnt |
| wir | haben gewöhnt |
| ihr | habt gewöhnt |
| sie | haben gewöhnt |
| du | gewöhn! gewöhne! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt! |
| Sie | gewöhnen Sie! |
| ich | hatte gewöhnt |
|---|---|
| du | hattest gewöhnt |
| er/sie/es | hatte gewöhnt |
| wir | hatten gewöhnt |
| ihr | hattet gewöhnt |
| sie | hatten gewöhnt |
| ich | werde gewöhnen |
|---|---|
| du | wirst gewöhnen |
| er/sie/es | wird gewöhnen |
| wir | werden gewöhnen |
| ihr | werdet gewöhnen |
| sie | werden gewöhnen |
| ich | gewöhne |
|---|---|
| du | gewöhnest |
| er/sie/es | gewöhne |
| wir | gewöhnen |
| ihr | gewöhnet |
| sie | gewöhnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewöhnte |
|---|---|
| du | gewöhntest |
| er/sie/es | gewöhnte |
| wir | gewöhnten |
| ihr | gewöhntet |
| sie | gewöhnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gewöhnen |
|---|---|
| مع zu | zu gewöhnen |
| Partizip I | gewöhnend |
| Partizip II | gewöhnt |
يُستخدم الفعل «gewöhnen» (يعتاد أو يُعوّد) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر الثابت «an» (على) ومع حالة Akkusativ. فأنت تعتاد على شيء أو شخص.
Die Katze muss sich erst an die neue Wohnung gewöhnen.
يجب أن تعتاد القطة أولًا على الشقة الجديدة.
هناك فرق مهم: يعني «sich an etwas gewöhnen» (يعتاد المرء على شيء بنفسه) أن الشخص يتكيف بنفسه. أما «Jemanden an etwas gewöhnen» (يُعوّد شخصًا على شيء) فيعني أنك تساعد شخصًا آخر أو حيوانًا على التكيف.
Ich gewöhne mich langsam an die Kälte.
أعتاد ببطء على البرد.
Wir gewöhnen das Baby langsam an feste Nahrung.
نُعوّد الطفل ببطء على الطعام الصلب.
إذا كان الشيء الذي يعتاد عليه المرء فعلًا، فإنه يستخدم «daran» (على ذلك) وجملة ثانوية مع «dass» (أن)، أو تركيب المصدر مع «zu» (أن أو لـ).
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen früh aufzustehen.
اعتدت على الاستيقاظ مبكرًا كل صباح.
Er muss sich daran gewöhnen, dass sein Team manchmal verliert.
عليه أن يعتاد على أن فريقه يخسر أحيانًا.
يعتاد على المكان
يناسب كل من «Sich gewöhnen» (الاعتياد على شيء) و«sich eingewöhnen» (الاعتياد على المكان) الحديث عن التعرف إلى بيئة جديدة. يصف «Sich gewöhnen» بصورة عامة تحول شيء ما إلى أمر عادي، وغالبًا ما يكون ذلك ظرفًا معينًا. ويؤكد «sich eingewöhnen» الدخول تدريجيًا في وضع معيشي جديد والشعور المتزايد بالراحة فيه.

Nach dem Umzug habe ich mich langsam an die neue Umgebung gewöhnt.
بعد الانتقال، اعتدت تدريجيًا على البيئة الجديدة.
Nach dem Umzug habe ich mich langsam in der neuen Umgebung eingewöhnt.
بعد الانتقال، اعتدت تدريجيًا على العيش في البيئة الجديدة.