
akklimatisieren
يُعوّد على المناخ
تعويد شخص أو شيء على مناخ معيّن أو على ظروف مناخية جديدة.
Die Wissenschaftler akklimatisieren die Pflanzen langsam an die trockene Umgebung.
يُعوّد العلماء النباتات تدريجيًا على البيئة الجافة.
يُعوّد على المناخ / يتأقلم
sich akklimatisieren – akklimatisierte – hat akklimatisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعوّد على المناخ
تعويد شخص أو شيء على مناخ معيّن أو على ظروف مناخية جديدة.
Die Wissenschaftler akklimatisieren die Pflanzen langsam an die trockene Umgebung.
يُعوّد العلماء النباتات تدريجيًا على البيئة الجافة.

يتأقلم
التعوّد على مناخ جديد أو بيئة جديدة أو ظروف معيشية غير مألوفة.
Nach dem Umzug brauchte sie einige Tage, um sich an das tropische Klima zu akklimatisieren.
بعد انتقالها إلى منزل جديد، احتاجت إلى عدة أيام حتى تتأقلم مع المناخ الاستوائي.
| ich | akklimatisiere |
|---|---|
| du | akklimatisierst |
| er/sie/es | akklimatisiert |
| wir | akklimatisieren |
| ihr | akklimatisiert |
| sie | akklimatisieren |
| ich | akklimatisierte |
|---|---|
| du | akklimatisiertest |
| er/sie/es | akklimatisierte |
| wir | akklimatisierten |
| ihr | akklimatisiertet |
| sie | akklimatisierten |
| ich | habe akklimatisiert |
|---|---|
| du | hast akklimatisiert |
| er/sie/es | hat akklimatisiert |
| wir | haben akklimatisiert |
| ihr | habt akklimatisiert |
| sie | haben akklimatisiert |
| du | akklimatisier! akklimatisiere! |
|---|---|
| ihr | akklimatisiert! |
| Sie | akklimatisieren Sie! |
| ich | hatte akklimatisiert |
|---|---|
| du | hattest akklimatisiert |
| er/sie/es | hatte akklimatisiert |
| wir | hatten akklimatisiert |
| ihr | hattet akklimatisiert |
| sie | hatten akklimatisiert |
| ich | werde akklimatisieren |
|---|---|
| du | wirst akklimatisieren |
| er/sie/es | wird akklimatisieren |
| wir | werden akklimatisieren |
| ihr | werdet akklimatisieren |
| sie | werden akklimatisieren |
| ich | akklimatisiere |
|---|---|
| du | akklimatisierest |
| er/sie/es | akklimatisiere |
| wir | akklimatisieren |
| ihr | akklimatisieret |
| sie | akklimatisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | akklimatisierte |
|---|---|
| du | akklimatisiertest |
| er/sie/es | akklimatisierte |
| wir | akklimatisierten |
| ihr | akklimatisiertet |
| sie | akklimatisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich akklimatisieren |
|---|---|
| مع zu | zu akklimatisieren |
| Partizip I | sich akklimatisierend |
| Partizip II | akklimatisiert |
يمكن أن يأتي «Akklimatisieren» (التعويد على المناخ) مع مفعول به مباشر عندما يجري تكييف شخص أو شيء. وعندما يكيّف الشخص نفسه، يأتي الفعل انعكاسيًا مع «sich» (ضمير انعكاسي)، وغالبًا ما يتبعه حرف الجر «an» (على) مع Akkusativ.
Das Hotel akklimatisiert die neuen Mitarbeiter an die Höhenlage.
يُعوّد الفندق الموظفين الجدد على الارتفاع عن سطح البحر.
Die Bergsteiger müssen sich erst an die dünne Luft akklimatisieren.
يجب على متسلقي الجبال أن يتأقلموا أولًا مع الهواء الرقيق.
يُستخدم «akklimatisieren» (يُعوّد على المناخ) في معناه المتعدي كثيرًا مع النباتات أو الحيوانات أو الأشخاص. وغالبًا ما تصف ظروف مثل «langsam» (ببطء) أو «schrittweise» (تدريجيًا) كيفية حدوث التكيّف.
Die Züchter akklimatisieren die neuen Fische schrittweise an das Wasser im Aquarium.
يُعوّد المربّون الأسماك الجديدة تدريجيًا على الماء الموجود في حوض السمك.
غالبًا ما يأتي مع الاستخدام الانعكاسي تعبير عن الزمن أو تعبير عن البيئة الجديدة. ومن الأنماط الشائعة «sich an ein Klima akklimatisieren» (التأقلم مع مناخ) و«einige Tage brauchen, um sich zu akklimatisieren» (الاحتياج إلى عدة أيام حتى يتأقلم المرء).
Die Wandergruppe plante zwei Ruhetage ein, damit sich alle an die Höhe akklimatisieren konnten.
خططت مجموعة الرحّالة ليومي راحة حتى يتمكّن الجميع من التأقلم مع الارتفاع.
يعتاد على / يُعوّد على
يناسب كلا التعبيرين الحديث عن مناخ جديد. «Sich gewöhnen» (الاعتياد على شيء) تعبير يومي، ويُستخدم عادةً مع «an» (حرف جر بمعنى على) وتتمة. أما «Sich akklimatisieren» (التأقلم) فأكثر تخصصًا، ويؤكد التكيف مع الظروف البيئية، ويمكن استخدامه أيضًا من دون هذه التتمة.

Nach unserer Ankunft im heißen Klima müssen wir uns erst akklimatisieren.
بعد وصولنا إلى المناخ الحار، علينا أولًا أن نتأقلم.
Nach unserer Ankunft müssen wir uns erst an das heiße Klima gewöhnen.
بعد وصولنا، علينا أولًا أن نعتاد على المناخ الحار.