
sich einleben
يعتاد
يعتاد المرء على بيئة جديدة أو أوضاع اجتماعية جديدة أو وضع جديد، ويشعر بأنه في بيته هناك.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
بعد بضعة أسابيع، اعتادت جيدًا على المدينة الجديدة.
يعتاد
sich einleben – lebte sich ein – hat sich eingelebt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتاد
يعتاد المرء على بيئة جديدة أو أوضاع اجتماعية جديدة أو وضع جديد، ويشعر بأنه في بيته هناك.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
بعد بضعة أسابيع، اعتادت جيدًا على المدينة الجديدة.
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebst dich ein |
| er/sie/es | lebt sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebt euch ein |
| sie | leben sich ein |
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
| ich | habe mich eingelebt |
|---|---|
| du | hast dich eingelebt |
| er/sie/es | hat sich eingelebt |
| wir | haben uns eingelebt |
| ihr | habt euch eingelebt |
| sie | haben sich eingelebt |
| du | leb dich ein! |
|---|---|
| ihr | lebt euch ein! |
| Sie | leben Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingelebt |
|---|---|
| du | hattest dich eingelebt |
| er/sie/es | hatte sich eingelebt |
| wir | hatten uns eingelebt |
| ihr | hattet euch eingelebt |
| sie | hatten sich eingelebt |
| ich | werde mich einleben |
|---|---|
| du | wirst dich einleben |
| er/sie/es | wird sich einleben |
| wir | werden uns einleben |
| ihr | werdet euch einleben |
| sie | werden sich einleben |
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebest dich ein |
| er/sie/es | lebe sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebet euch ein |
| sie | leben sich ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich einleben |
|---|---|
| مع zu | sich einzuleben |
| Partizip I | einlebend |
| Partizip II | eingelebt |
«Einleben» (يعتاد) فعل منفصل. تنفصل السابقة «ein-» (سابقة تدل على الدخول أو الاستقرار) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا.
Er lebt sich in seiner neuen Wohnung gut ein.
لقد اعتاد جيدًا على شقته الجديدة.
Es ist schön, dass du dich hier so schnell eingelebt hast.
من الجميل أنك اعتدت على المكان هنا بهذه السرعة.
يُستعمل هذا الفعل دائمًا استعمالًا انعكاسيًا: «sich einleben» (يعتاد). وضمير الانعكاس «mich» (نفسي)، أو «dich» (نفسك)، أو «sich» (نفسه أو نفسها)، أو «uns» (أنفسنا)، أو «euch» (أنفسكم)، أو «sich» (أنفسهم) إلزامي، ويجب أن يطابق الفاعل.
Ich habe mich an meinem neuen Arbeitsplatz noch nicht ganz eingelebt.
لم أعتد بعدُ تمامًا على مكان عملي الجديد.
لذكر المكان أو الوضع الذي يعتاد عليه الشخص، يُستعمل غالبًا حرف الجر «in» (في) مع Dativ: «sich in der neuen Stadt einleben» (يعتاد على المدينة الجديدة) أو «sich im neuen Job einleben» (يعتاد على العمل الجديد).
Wie habt ihr euch in Deutschland eingelebt?
كيف اعتدتم على ألمانيا؟
غالبًا ما يُستعمل «sich einleben» (يعتاد) مع ظروف تصف العملية، مثل «sich gut einleben» (يعتاد جيدًا)، أو «sich schnell einleben» (يعتاد بسرعة)، أو «sich langsam einleben» (يعتاد ببطء).
Keine Sorge, du wirst dich hier sicher schnell einleben.
لا تقلق، ستعتاد على المكان هنا بسرعة بالتأكيد.
يعتاد على المكان
يناسب كلا التعبيرين عندما يعتاد شخص على بيئة جديدة. يركز «Sich eingewöhnen» (يعتاد على المكان) على الاعتياد تدريجيًا على الظروف الجديدة والشعور بمزيد من الثقة. أما «Sich einleben» (يعتاد) فيبرز أكثر الشعور بالراحة والانتماء في الحياة اليومية الجديدة وبين الناس.

Lea hat sich im neuen Wohnheim eingelebt und fühlt sich unter den anderen Bewohnern zu Hause.
اعتادت ليا على السكن الجامعي الجديد، وأصبحت تشعر بأنها في بيتها بين السكان الآخرين.
Lea hat sich im neuen Wohnheim eingewöhnt und kommt mit den ungewohnten Abläufen gut zurecht.
اعتادت ليا على السكن الجامعي الجديد، وأصبحت تتعامل جيدًا مع الروتين غير المألوف.