
sich einspielen
ينسجم
يتطور، بعد مرحلة أولية، ليصبح حالة يسير فيها العمل بسلاسة وانسجام. ويُقال ذلك غالبًا عن الفرق أو سير العمل أو العلاقات.
Nach ein paar Wochen hat sich das neue Team gut eingespielt.
بعد بضعة أسابيع، انسجم الفريق الجديد جيدًا.
ينسجم / يدرّ إيرادات / يسجل
einspielen – spielte ein – hat eingespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسجم
يتطور، بعد مرحلة أولية، ليصبح حالة يسير فيها العمل بسلاسة وانسجام. ويُقال ذلك غالبًا عن الفرق أو سير العمل أو العلاقات.
Nach ein paar Wochen hat sich das neue Team gut eingespielt.
بعد بضعة أسابيع، انسجم الفريق الجديد جيدًا.

يدرّ إيرادات
تحقيق مبلغ معين من المال على هيئة ربح أو إيرادات، ولا سيما للأفلام والحفلات الموسيقية أو المنتجات التجارية.
Der Film hat am ersten Wochenende über 10 Millionen Euro eingespielt.
حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 10 ملايين يورو في عطلة نهاية الأسبوع الأولى.

يسجل
تسجيل الموسيقى أو محتوى صوتي آخر لنشره أو حفظه.
Die Band ist gerade im Studio, um ihr neues Album einzuspielen.
الفرقة في الاستوديو الآن لتسجيل ألبومها الجديد.

يُحمّي نفسه
أن يُحمّي المرء نفسه بالتدرب قبل منافسة رياضية أو عرض موسيقي.
Die Musiker spielen sich vor dem Konzert eine halbe Stunde lang ein.
يُحمّي الموسيقيون أنفسهم بالتدرب نصف ساعة قبل الحفل.
| ich | spiele ein |
|---|---|
| du | spielst ein |
| er/sie/es | spielt ein |
| wir | spielen ein |
| ihr | spielt ein |
| sie | spielen ein |
| ich | spielte ein |
|---|---|
| du | spieltest ein |
| er/sie/es | spielte ein |
| wir | spielten ein |
| ihr | spieltet ein |
| sie | spielten ein |
| ich | habe eingespielt |
|---|---|
| du | hast eingespielt |
| er/sie/es | hat eingespielt |
| wir | haben eingespielt |
| ihr | habt eingespielt |
| sie | haben eingespielt |
| du | spiel ein! spiele ein! |
|---|---|
| ihr | spielt ein! |
| Sie | spielen Sie ein! |
| ich | hatte eingespielt |
|---|---|
| du | hattest eingespielt |
| er/sie/es | hatte eingespielt |
| wir | hatten eingespielt |
| ihr | hattet eingespielt |
| sie | hatten eingespielt |
| ich | werde einspielen |
|---|---|
| du | wirst einspielen |
| er/sie/es | wird einspielen |
| wir | werden einspielen |
| ihr | werdet einspielen |
| sie | werden einspielen |
| ich | spiele ein |
|---|---|
| du | spielest ein |
| er/sie/es | spiele ein |
| wir | spielen ein |
| ihr | spielet ein |
| sie | spielen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte ein |
|---|---|
| du | spieltest ein |
| er/sie/es | spielte ein |
| wir | spielten ein |
| ihr | spieltet ein |
| sie | spielten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einspielen |
|---|---|
| مع zu | einzuspielen |
| Partizip I | einspielend |
| Partizip II | eingespielt |
«Einspielen» (ينسجم أو يدرّ إيرادات أو يسجل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة تدل على الإتمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) في وسط الفعل.
Der neue Film spielt viel Geld ein.
يحقق الفيلم الجديد إيرادات كبيرة.
Ich hoffe, dass sich das Team schnell einspielt.
آمل أن ينسجم الفريق بسرعة.
Die Band versucht, ein neues Album einzuspielen.
تحاول الفرقة تسجيل ألبوم جديد.
انتبه إلى ما إذا كان الفعل يُستخدم انعكاسيًا، مثل «sich einspielen» (ينسجم أو يُحمّي المرء نفسه)، أو غير انعكاسي، مثل «etwas einspielen» (يدرّ شيئًا من المال أو يسجله). تعني «Sich einspielen» (أن ينسجم المرء أو يُحمّي نفسه) أن شيئًا ما يصبح منسجمًا أو أن المرء يُحمّي نفسه. وتعني «Etwas einspielen» (أن يدرّ شيئًا من المال أو يسجله) كسب المال أو تسجيل الموسيقى.
Die Arbeitsabläufe in der neuen Abteilung müssen sich erst noch einspielen.
لا يزال يتعين على سير العمل في القسم الجديد أن يستقر.
Das Konzert hat die Produktionskosten wieder eingespielt.
غطّى الحفل تكاليف الإنتاج.
عند الحديث عن حالة من الانسجام، تشمل الفواعل الشائعة «das Team» (الفريق)، و«die Gruppe» (المجموعة)، و«die Zusammenarbeit» (التعاون)، و«die Abläufe» (سير العمل).
Nach einigen Anfangsschwierigkeiten hat sich die Zusammenarbeit gut eingespielt.
بعد بعض الصعوبات الأولية، أصبح التعاون يسير بانسجام جيد.
في معنى «Geld verdienen» (كسب المال)، يكون المفعول به غالبًا مبلغًا من المال أو مفهومًا ذا صلة، مثل «die Kosten» (التكاليف)، أو «einen Gewinn» (ربحًا)، أو «Millionen» (ملايين).
Mit dem Verkauf des Produkts wollen wir die Entwicklungskosten wieder einspielen.
نريد أن نسترد تكاليف التطوير من خلال بيع المنتج.
يَرِد هذا المعنى تقريبًا في السياق الموسيقي وحده. يمكن تسجيل «ein Album» (ألبوم)، أو «einen Song» (أغنية)، أو «eine CD» (قرص مدمج)، أو «ein Stück» (مقطوعة).
Die Philharmoniker haben die neunte Sinfonie neu eingespielt.
سجّلت الأوركسترا الفيلهارمونية السيمفونية التاسعة من جديد.
يصف هذا المعنى الانعكاسي دائمًا مرحلة إحماء قصيرة تسبق حدثًا مباشرة. ومن الفواعل الشائعة «Musiker» (موسيقيون)، و«ein Orchester» (أوركسترا)، و«Sportler» (رياضيون).
Die Fußballmannschaft spielt sich vor dem Anpfiff auf dem Platz ein.
يُحمّي فريق كرة القدم نفسه في الملعب قبل انطلاق المباراة.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يدل كل من «Aufnehmen» (يسجل) و«einspielen» (يسجل) على إعداد تسجيل موسيقي. ويؤكد «Aufnehmen» عملية التسجيل العامة أو التقنية. أما «einspielen» فيركز أكثر على الأداء الموسيقي الذي يُسجَّل من أجل نشره أو حفظه.

Die Band spielt das neue Lied im Studio für ihr Album ein.
تسجل الفرقة الأغنية الجديدة في الاستوديو من أجل ألبومها.
Der Tontechniker nimmt das neue Lied im Studio auf.
يسجل مهندس الصوت الأغنية الجديدة في الاستوديو.