
einhergehend mit
مصاحب لـ
يصف أن شيئا يحدث في الوقت نفسه مع شيء آخر أو يكون نتيجة مباشرة له؛ أي يكون مصاحبا له أو مرتبطا به.
Die Beförderung war eine große Freude, einhergehend mit mehr Verantwortung.
كان الترفيع فرحة كبيرة، ترافقها مسؤوليات أكبر.
مصاحب لـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاحب لـ
يصف أن شيئا يحدث في الوقت نفسه مع شيء آخر أو يكون نتيجة مباشرة له؛ أي يكون مصاحبا له أو مرتبطا به.
Die Beförderung war eine große Freude, einhergehend mit mehr Verantwortung.
كان الترفيع فرحة كبيرة، ترافقها مسؤوليات أكبر.
تتكون الكلمة من الظرف القديم «einher» (معا مع، وعلى امتداد) ومن «gehend» (اسم المفعول من الفعل gehen). ومعناها الحرفي هو «mit etwas zusammen gehend» (السير معا مع شيء).
Die neuen Regeln bringen viele Vorteile, einhergehend mit einigen neuen Pflichten.
تجلب القواعد الجديدة مزايا كثيرة، وترافقها بعض الواجبات الجديدة.
تستخدم هذه الكلمة دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. وهي تربط الفكرة الأساسية بظاهرة مصاحبة أو نتيجة.
Die Industrialisierung führte zu Wohlstand, oft einhergehend mit Umweltproblemen.
أدى التصنيع إلى الازدهار، وكان ذلك مصحوبا غالبا بمشكلات بيئية.
تنتمي كلمة «Einhergehend» (مصاحب) إلى اللغة الرسمية المكتوبة أو إلى التعبير الراقي. ونادرا ما تستخدم في اللغة المحكية اليومية.
Die Gehaltserhöhung ist eine positive Entwicklung, einhergehend mit einer größeren Verantwortung.
تعد زيادة الراتب تطورا إيجابيا، ترافقه مسؤولية أكبر.
متصل
ينشئ «verbunden mit» (مرتبط بـ) عمومًا علاقة موضوعية مع النتائج أو التكاليف أو المخاطر. أما «einhergehend mit» (مصاحب لـ) فيؤكد بدرجة أكبر أن شيئًا يحدث في الوقت نفسه بوصفه أثرًا مصاحبًا أو نتيجة مباشرة. وكلاهما ممكن في كثير من الأحيان، لكن «einhergehend» يوجه الانتباه خصوصًا إلى حدوث الأمرين معًا.

Die mit dem Umbau einhergehenden Straßensperrungen dauern zwei Wochen.
تستمر عمليات إغلاق الطرق المصاحبة للتجديد أسبوعين.
Die mit dem Umbau verbundenen Kosten sind höher als geplant.
تكاليف التجديد المرتبطة به أعلى من المخطط.