
begleitend
مكمّل
شيء يحدث في الوقت نفسه مع أمر رئيسي أو يكمّله.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
وبالتزامن مع المعرض، يوجد كتالوج مفصل مكمّل له.
مكمّل / مرافق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكمّل
شيء يحدث في الوقت نفسه مع أمر رئيسي أو يكمّله.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
وبالتزامن مع المعرض، يوجد كتالوج مفصل مكمّل له.

مرافق
مرافقة شخص أو شيء ماديًا في طريق أو إلى مكان ما.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
اقتاد شرطيان مرافقان المتهم إلى قاعة المحكمة.
«Begleitend» (مكمّل أو مرافق) هو صيغة Partizip I من الفعل «begleiten» (يرافق). وتُستعمل هذه الصيغة مثل الصفة، وتصف فعلًا يحدث في الوقت نفسه مع شيء آخر.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
خلقت الموسيقى المصاحبة جوًا مريحًا.
في هذا المعنى، تشير «begleitend» (مكمّل) غالبًا إلى أشياء مجردة تكمل أمرًا رئيسيًا، مثل التدابير أو الموسيقى أو المعلومات. وإذا كان الكلام عن أشخاص يرافقون شخصًا، فالمقصود هو المعنى الآخر الحرفي.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
وبالتزامن مع دورة اللغة، يحصل المشاركون على مواد تعليمية.
غالبًا ما تُستعمل «Begleitend» (بالتزامن مع أو استكمالًا لـ) في بداية الجملة ضمن تركيب «Begleitend zu + Dativ» (بالتزامن مع أو استكمالًا لـ + Dativ). ثم يأتي الفعل في الموضع الثاني.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
وبالتزامن مع المؤتمر، يُقام معرض تجاري متخصص.
من الأسماء الشائعة التي تأتي مع «begleitend» (مكمّل أو مرافق) «Maßnahmen» (تدابير)، و«Materialien» (مواد)، و«Symptome» (أعراض)، و«Umstände» (ظروف).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
الحمى عرض مرافق للإنفلونزا.
إضافي
تشير zusätzlich (إضافي) فقط إلى وجود عرض أو خدمة أخرى. أما begleitend (مكمّل) فتوضح أن هذا العرض يأتي في الوقت نفسه مع أمر رئيسي، وأنه يدعمه أو يكمله. استخدم «zusätzlich» للإضافة المستقلة، وقد تكون «begleitend» أنسب لجزء مرتبط بعرض رئيسي.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
يقدم المتحف ورشة عمل مرافقة للمعرض.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
يقدم المتحف أيضا ورشة عمل يوم السبت.