
verbunden
متصل
يكون على اتصال جسدي أو تقني بشيء آخر. وقد يتعلق ذلك بأجهزة أو أماكن أو أنظمة.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Computer verbunden ist.
تأكد من أن الطابعة متصلة بالحاسوب بصورة صحيحة.
متصل
verbunden – verbundener – am verbundensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متصل
يكون على اتصال جسدي أو تقني بشيء آخر. وقد يتعلق ذلك بأجهزة أو أماكن أو أنظمة.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Computer verbunden ist.
تأكد من أن الطابعة متصلة بالحاسوب بصورة صحيحة.

يشعر بالارتباط بـ
يكون على علاقة عاطفية أو اجتماعية أو فكرية وثيقة بشخص أو شيء ما.
Obwohl sie weit weg wohnt, fühlt sie sich ihrer Familie eng verbunden.
على الرغم من أنها تسكن بعيدًا، فإنها تشعر بارتباط وثيق بأسرتها.

مرتبط بـ
يأتي بوصفه نتيجة ضرورية أو أمرًا مصاحبًا لشيء ما، وغالبًا ما يتعلق ذلك بالتكاليف أو المشقة أو المخاطر.
Eine solche Operation ist immer mit gewissen Risiken verbunden.
ترتبط مثل هذه العملية دائمًا بمخاطر معينة.

يكون مدينًا بالامتنان لـ
يكون مدينًا لشخص بالامتنان، أو يشعر بالامتنان له. هذا تعبير رسمي.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diese Angelegenheit diskret behandeln würden.
سأكون ممتنًا لكم كثيرًا إذا عالجتم هذا الأمر بسرية.
| الصيغة الأساسية | verbunden |
|---|---|
| Komparativ | verbundener |
| Superlativ | am verbundensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verbunden.
«Verbunden» (متصل) هو Partizip II من الفعل «verbinden» (يوصل). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف حالة نشأت عن عملية الوصل.
Die beiden Städte sind durch eine Brücke miteinander verbunden.
المدينتان متصلتان إحداهما بالأخرى بجسر.
في معظم المعاني، تُستخدم «verbunden» (متصل أو مرتبط) مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع Dativ. انتبه إلى السياق لفهم المعنى الدقيق.
Diese Entscheidung ist mit großen Herausforderungen verbunden.
يرتبط هذا القرار بتحديات كبيرة.
للتعبير عن علاقة عاطفية، تُستخدم العبارة الانعكاسية «sich verbunden fühlen mit» (يشعر بالارتباط بـ). ويشعر الفاعل بالارتباط بشخص أو شيء.
Ich fühle mich diesem Ort sehr verbunden.
أشعر بارتباط كبير بهذا المكان.
في هذا المعنى، تُستخدم «verbunden mit» (مرتبط بـ) غالبًا للأمور المصاحبة المجردة التي لا يمكن تجنبها. ومن الأسماء الشائعة معها التكاليف والمخاطر والمشقة أو الجهد.
Die Renovierung des alten Hauses war mit viel Aufwand verbunden.
ارتبط تجديد المنزل القديم بجهد كبير.
تعبّر العبارة «jemandem verbunden sein» (يكون مدينًا بالامتنان لشخص) عن الامتنان، وهي رسمية جدًا. وتُستخدم غالبًا بصيغة Konjunktiv II، مثل «wäre Ihnen verbunden» (سأكون مدينًا لكم بالامتنان)، في الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني لصياغة طلب مهذب.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir die Unterlagen bald zusenden könnten.
سأكون ممتنًا لكم كثيرًا إذا أمكنكم إرسال المستندات إليّ قريبًا.
يحين دوره
يمكن أن تتعلق «dran» (يكون على الهاتف) و«verbunden» (متصل) بالموقف نفسه عند إجراء مكالمة هاتفية، لكن لكل منهما تركيز مختلف. كلمة «dran» عامية وتشير إلى الشخص الموجود على الخط، بينما تصف «verbunden» الاتصال التقني. استخدم «dran» للسؤال عمن يتحدث، و«verbunden» لوصف حالة الخط.

Das Telefon ist noch mit dem Kundendienst verbunden.
ما زال الهاتف متصلًا بخدمة العملاء.
Wer ist gerade dran, wenn ich unter dieser Nummer anrufe?
من الموجود على الخط الآن عندما أتصل بهذا الرقم؟