
rosten
يصدأ
يتكوّن عليه الصدأ بفعل الرطوبة والأكسجين، فيتضرر بذلك أو يتغير سطحه.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
بدأت الدراجة القديمة تصدأ في عدة مواضع.
يصدأ
rosten – rostete – hat gerostet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدأ
يتكوّن عليه الصدأ بفعل الرطوبة والأكسجين، فيتضرر بذلك أو يتغير سطحه.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
بدأت الدراجة القديمة تصدأ في عدة مواضع.
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | rostet |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
| ich | habe gerostet |
|---|---|
| du | hast gerostet |
| er/sie/es | hat gerostet |
| wir | haben gerostet |
| ihr | habt gerostet |
| sie | haben gerostet |
| du | rost! roste! |
|---|---|
| ihr | rostet! |
| Sie | rosten Sie! |
| ich | hatte gerostet |
|---|---|
| du | hattest gerostet |
| er/sie/es | hatte gerostet |
| wir | hatten gerostet |
| ihr | hattet gerostet |
| sie | hatten gerostet |
| ich | werde rosten |
|---|---|
| du | wirst rosten |
| er/sie/es | wird rosten |
| wir | werden rosten |
| ihr | werdet rosten |
| sie | werden rosten |
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | roste |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rosten |
|---|---|
| مع zu | zu rosten |
| Partizip I | rostend |
| Partizip II | gerostet |
تتضمن كلمة «rosten» (يصدأ) الاسم «Rost» (الصدأ). ولذلك يمكن فهم الفعل على أنه يدل على عملية يتكوّن فيها الصدأ.
Das Gartentor rostet seit Jahren vor sich hin.
بوابة الحديقة تصدأ تدريجيًا منذ سنوات.
يُستعمل «Rosten» (الصدأ) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالمادة أو الشيء الذي يصيبه الصدأ يأتي فاعلًا. ويمكن أيضًا ذكر الموضع المتأثر باستعمال «an» (في) مع Dativ.
Das Metall rostet an den Verbindungsstellen.
يصدأ المعدن عند مواضع الوصل.
Die alte Laterne rostet an der Unterseite.
يصدأ المصباح القديم عند جزئه السفلي.
غالبًا ما تأتي الأشياء أو المواد المصنوعة من الحديد أو المعدن فاعلًا مع «rosten» (يصدأ)، مثل الدراجات والأسوار والأنابيب والبراغي.
Die Schrauben am Gartenzaun rosten schon stark.
براغي سياج الحديقة تصدأ بشدة بالفعل.
يصدأ
يصف الفعلان تكوّن الصدأ على المعدن وتضرره بسببه. يركز «Rosten» (يصدأ) أكثر على العملية. أما «Verrosten» (يصدأ) فيؤكد الضرر المتزايد أو نتيجته. ويناسب خصوصا عندما تريد إبراز مدى الضرر الذي ألحقه الصدأ بالمعدن.

Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
يصدأ باب الحديقة تحت المطر، وتتكون بقع بنية على القضبان.
Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
صدئ باب الحديقة بشدة تحت المطر حتى إن قضبانا منه بدأت تنكسر.