
die Einführung
مقدمة
شرح أول أو درس أول يقدّم أساسيات موضوع ما.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
قدّم الأستاذ مقدمة قصيرة عن موضوع الندوة.
مقدمة / تطبيق / إدخال
die Einführung, die Einführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدمة
شرح أول أو درس أول يقدّم أساسيات موضوع ما.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
قدّم الأستاذ مقدمة قصيرة عن موضوع الندوة.

تطبيق
العملية التي يُرسَّخ من خلالها شيء جديد، مثل منتج أو قانون أو تقنية، أو يبدأ استخدامه.
Die Einführung des neuen Bezahlsystems verlief ohne Probleme.
تم تطبيق نظام الدفع الجديد من دون مشكلات.

إدخال
إدخال شيء أو وضعه في شيء آخر. ويُستخدم هذا المعنى غالبا في سياق تقني أو طبي.
Die Einführung des Katheters muss von einem Arzt vorgenommen werden.
يجب أن يجري الطبيب إدخال القسطرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einführungen |
| Genitiv | der Einführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einführung | die Einführungen |
| Akkusativ | die Einführung | die Einführungen |
| Dativ | der Einführung | den Einführungen |
| Genitiv | der Einführung | der Einführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Die Einführung» (المقدمة أو التطبيق أو الإدخال) مشتق من الفعل «einführen» (يقدّم أو يُدخل). ويتكون الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«führen» (يقود). وتظهر الفكرة الأساسية لـ«Hineinleitens» (الإدخال إلى الداخل) في جميع المعاني.
Der Trainer führt die neuen Spieler in die Mannschaft ein.
يُدخل المدرب اللاعبين الجدد إلى الفريق.
عندما يتعلق الأمر بمقدمة عن موضوع ما، تُستخدم حروف الجر «in» (في أو إلى) دائما تقريبا مع Akkusativ لذكر الموضوع.
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in die moderne Physik.
يقدم هذا الكتاب مقدمة جيدة عن الفيزياء الحديثة.
Nächste Woche gibt es eine Einführung in die neue Software.
ستكون هناك في الأسبوع المقبل مقدمة عن البرنامج الجديد.
في هذا المعنى، غالبا ما تُستخدم «Einführung» (التطبيق أو التقديم) مع Genitiv أو مع «von» (من) متبوعة بـDativ لبيان الشيء الجديد. ومن التراكيب الشائعة: «die Einführung eines Gesetzes» (تطبيق قانون)، و«die Einführung eines neuen Produkts» (طرح منتج جديد)، و«die Einführung von flexiblen Arbeitszeiten» (تطبيق ساعات عمل مرنة).
Die Einführung der 30-km/h-Zone hat den Verkehr beruhigt.
أدى تطبيق منطقة سرعتها 30 كيلومترا في الساعة إلى تهدئة حركة المرور.
Die Firma plant die Einführung von neuen Sicherheitsregeln.
تخطط الشركة لتطبيق قواعد أمان جديدة.
في معنى «hineinbringen» (الإدخال إلى الداخل)، تُستخدم الكلمة أساسا في السياقات التقنية أو الطبية. أما في الحياة اليومية، فتُستخدم أفعال أبسط.
Die korrekte Einführung der Sonde ist für den Erfolg der Untersuchung entscheidend.
يعد إدخال المسبار بطريقة صحيحة أمرا حاسما لنجاح الفحص.
مقدمة / بدء
تناسب الكلمتان بداية شرح أو نص معلوماتي. تشير «Die Einleitung» (المقدمة) أساسًا إلى الجزء الافتتاحي من نص، بينما تركز «die Einführung» (المقدمة) أكثر على تقديم أساسيات موضوع ما. يُقال غالبًا «Einleitung» لبداية نص، و«Einführung» للتعلم الأساسي.

Die Einführung erklärt die wichtigsten Grundlagen des Themas.
تشرح المقدمة أهم أساسيات الموضوع.
Die Einleitung erklärt, worum es in dem Text geht.
تشرح المقدمة موضوع النص.