
die Eröffnung
افتتاح
عملية إتاحة متجر أو معرض أو مؤسسة عامة للجمهور للمرة الأولى.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
حضر آلاف الزوار افتتاح المتحف الجديد.
افتتاح
die Eröffnung, die Eröffnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

افتتاح
عملية إتاحة متجر أو معرض أو مؤسسة عامة للجمهور للمرة الأولى.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
حضر آلاف الزوار افتتاح المتحف الجديد.

بداية
بداية حدث أو فعالية أو نص أو تقديمها.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
بدأت المحاضرات بعد الافتتاح الذي أجراه رئيس البلدية.

بدء رسمي
الإعلان الرسمي عن إجراء أو الشروع فيه، مثل فتح وصية أو بدء إجراء قضائي.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
أُعلن اليوم في الجريدة الرسمية عن بدء إجراءات الإعسار.

افتتاحية الشطرنج
النقلات الأولى في مباراة شطرنج أو في لعبة استراتيجية مشابهة.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
يفضل أن يلعب الافتتاحية الإيطالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Eröffnung» (الافتتاح) اسم مشتق من الفعل «eröffnen» (يفتتح). وهذه الطريقة في الاشتقاق بإضافة النهاية «-ung» شائعة جدا في الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
نخطط لافتتاح المقهى الجديد في مايو.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
من المقرر افتتاح المقهى في مايو.
للتعبير عما يجري افتتاحه، يُستخدم غالبا Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ). ويشيع Genitiv في اللغة المكتوبة، مثلا: «die Eröffnung des Festivals» (افتتاح المهرجان).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
أُجّل افتتاح المطار الجديد.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
الجميع ينتظرون فتح الوصية.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «Eröffnung» (افتتاح) مع صفات مثل «feierlich» (احتفالي) أو «groß» (كبير). ومن الأسماء الشائعة معها «Geschäft» (متجر) و«Ausstellung» (معرض) و«Filiale» (فرع).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
اجتذب الافتتاح الاحتفالي للمسرح الجديد كثيرا من المشاهير.
عندما تعني «Eröffnung» (بداية) فعالية، فإنها ترتبط غالبا بـ«Konferenz» (مؤتمر) أو «Sitzung» (جلسة) أو «Veranstaltung» (فعالية). وغالبا ما يلقي شخص ما «Eröffnungsrede» (كلمة افتتاحية).
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
يتولى رئيس الجامعة افتتاح المؤتمر.
في السياق القانوني، «Eröffnung» (البدء الرسمي) مصطلح ثابت. ويقال «Eröffnung eines Insolvenzverfahrens» (بدء إجراءات الإعسار) أو «Eröffnung eines Testaments» (فتح وصية).
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
قررت المحكمة بدء الإجراءات.
في الشطرنج، تشير «die Eröffnung» (الافتتاحية) إلى تسلسل معروف من النقلات الأولى في المباراة. وكثيرا ما تحمل هذه الافتتاحيات أسماء، مثل «die Sizilianische Eröffnung» (الافتتاحية الصقلية).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
يعرف لاعب الشطرنج الجيد افتتاحيات مختلفة كثيرة.
مقدمة / بدء
يمكن أن تأتي «die Eröffnung» (الافتتاح) و«die Einleitung» (المقدمة) كلتاهما في بداية فعالية أو خطاب. تشير «die Eröffnung» بدرجة أكبر إلى البداية الرسمية، بينما تمهّد «die Einleitung» للموضوع. استخدم «die Eröffnung» للبداية الرسمية، و«die Einleitung» للبداية التوضيحية للمحتوى.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
سيُقام افتتاح المؤتمر يوم الاثنين في الساعة التاسعة.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
تشرح مقدمة العرض الهدف المشترك أولًا.