
häuslich
منزلي
متعلق بالبيت أو بشؤون المنزل أو الأسرة.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
بعد ولادة الطفل، تولى مزيدًا من الواجبات المنزلية.
منزلي / محب للبقاء في المنزل
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منزلي
متعلق بالبيت أو بشؤون المنزل أو الأسرة.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
بعد ولادة الطفل، تولى مزيدًا من الواجبات المنزلية.

محب للبقاء في المنزل
يصف شخصًا يحب البقاء في المنزل ويشعر فيه براحة أكبر من أي مكان آخر.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
منذ تقاعده، أصبح يحب البقاء في المنزل كثيرًا، ونادرًا ما يغادره الآن.

يستقر في مكان
يستقر في مكان ليعيش فيه مدة طويلة ويؤسس فيه بيتًا.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
بعد سنوات من السفر، أرادوا أخيرًا أن يستقروا في مكان ما.
| الصيغة الأساسية | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى häuslich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى häuslich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى häuslich.
تُشتق الصفة «häuslich» (منزلي) مباشرة من الاسم «das Haus» (البيت). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني «in der Art eines Hauses» (على هيئة البيت) أو «zum Haus gehörend» (تابعًا للبيت).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
إنه شخص يحب البقاء في المنزل كثيرًا ويحب الطبخ فيه.
هناك استعمالان رئيسيان: قد تصف «häuslich» (محب للبقاء في المنزل) شخصًا يحب البقاء في المنزل. ويمكنها أيضًا وصف الأنشطة أو الأشياء المتعلقة بشؤون المنزل.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
أخي لا يحب البقاء في المنزل كثيرًا، ودائمًا ما يكون خارجًا.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
يُعد تدوين حسابات المنزل في دفتر مهمة منزلية.
تُستخدم «häuslich» (منزلي) كثيرًا في تراكيب ثابتة عند الحديث عن شؤون المنزل. ومن الأمثلة الشائعة «häusliche Pflichten» (واجبات منزلية)، و«häusliche Arbeit» (عمل منزلي)، أو المصطلح الجاد «häusliche Gewalt» (عنف منزلي).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
أنجز عادةً الأعمال المنزلية في عطلة نهاية الأسبوع.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
يُناقش موضوع العنف المنزلي علنًا في المجتمع.
يعني التعبير «sich häuslich niederlassen» (يستقر ويؤسس بيتًا) إنشاء بيت دائم. والفعل هنا هو «sich niederlassen» (يستقر)، وتوضح «häuslich» (على نحو منزلي) الطريقة بمزيد من الدقة.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
بعد الانتقال مرات كثيرة، نريد الآن أن نستقر في هذه المدينة.
عائلي
يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما وضعا في إطار عائلي خاص. يؤكد «Familiär» (حميمي) العائلة أو الألفة الشخصية الدافئة، بينما يشير «häuslich» (منزلي) بدرجة أكبر إلى المنزل وشؤون المنزل والحياة المنزلية. استخدم «familiär» للجو، و«häuslich» للإطار المنزلي.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
ساد في الحفل جو منزلي هادئ.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
ساد في الحفل جو حميمي ودافئ يشبه جو العائلة.