
das Elixier
داروی مایع
دارو یا ترکیبی که معمولاً مایع است و تصور میشود خاصیت درمانی یا تقویتکننده دارد.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
پزشک برای ناراحتیهایش یک داروی مایع برایش تجویز کرد.
داروی مایع / اکسیر / مایه حیات
das Elixier, die Elixiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داروی مایع
دارو یا ترکیبی که معمولاً مایع است و تصور میشود خاصیت درمانی یا تقویتکننده دارد.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
پزشک برای ناراحتیهایش یک داروی مایع برایش تجویز کرد.

اکسیر
در کیمیاگری و داستانهای قدیمی، مایعی خاص با قدرتهای جادویی، مثلاً برای درمان یا طولانیکردن عمر.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
کیمیاگر دنبال اکسیر میگشت که قرار بود عمر جاودانه ببخشد.

مایه حیات
چیزی که اثری نشاطآور، تقویتکننده یا بهخصوص ارزشمند دارد.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
برای خیلیها، موسیقی مایه حیات است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Elixier» (اکسیر) واژهای ادبی و با لحنی فاخر است. این واژه بهخصوص در متنهای افسانهای، تاریخی یا تصویری به کار میرود و در گفتوگوی روزمره کمی نامأنوس است.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
قهرمان رمان، اکسیر اسرارآمیزی نوشید.
واژههای راهنمایی مثل «einnehmen» (مصرفکردن)، «verschreiben» (تجویزکردن) یا «gegen Beschwerden» (برای ناراحتیها) به دارو اشاره میکنند. عبارتهایی مثل «Elixier des Lebens» (اکسیر زندگی) یا «ein wahres Elixier» (یک اکسیر واقعی) معمولاً کاربرد تصویری را نشان میدهند.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
داروساز توضیح داد که اکسیر را چطور باید مصرف کرد.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
بعد از زمستان طولانی، نخستین آفتاب بهاری واقعاً مثل اکسیر بود.
وقتی «Elixier» به معنی دارو به کار میرود، اغلب همراه با عبارتی درباره اثر یا کاربرد آن میآید: «ein heilendes Elixier» (یک اکسیر درمانی)، «ein stärkendes Elixier» (یک اکسیر تقویتی) یا «ein Elixier gegen Beschwerden» (اکسیری برای ناراحتیها).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
درمانگر قدیمی اکسیری تقویتی برای رفع خستگی آماده کرد.
معجون جادویی
«Zaubertrank» (معجون جادویی) و «Elixier» (اکسیر) در داستانهای فانتزی هر دو میتوانند به مایعی جادویی با اثری ویژه اشاره کنند. «Zaubertrank» بیش از همه بر نیروهای جادویی تأکید دارد، درحالیکه «Elixier» بیشتر مایعی خاص و گرانبها را به ذهن میآورد که برای درمان یا طولانیکردن عمر به کار میرود. بنابراین برای چنین اثرهایی، «Elixier» اغلب مناسبتر است.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
کیمیاگر اکسیرى ساخت که نوید جوانی جاودان میداد.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
جادوگر معجونی جادویی ساخت که شاهزاده را نامرئی کرد.