
der Endpunkt
نقطة النهاية
آخر نقطة في مسار أو خط أو رحلة.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
يمتد خط مترو الأنفاق هذا حتى نقطة النهاية عند أطراف المدينة.
نقطة النهاية
der Endpunkt, die Endpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة النهاية
آخر نقطة في مسار أو خط أو رحلة.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
يمتد خط مترو الأنفاق هذا حتى نقطة النهاية عند أطراف المدينة.

المحصلة النهائية
الحالة الختامية أو النهاية التي يصل إليها تطور أو مسار أو عملية.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
كان ترقّيه إلى منصب المدير العام المحصلة المنطقية لمسيرته المهنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «das Ende» (النهاية) و«der Punkt» (النقطة). ولذلك فهي تعني حرفيًا النقطة التي ينتهي عندها شيء ما.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
كانت نقطة نهاية نزهتنا قمةً ذات إطلالة رائعة.
يتعلق المعنى الحرفي بالأماكن والمسارات، مثل خط الحافلات والرحلة والطريق. أما المعنى المجازي فيتعلق بالعمليات المجردة، مثل المسيرة المهنية والنقاش والتطور.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
لا تسير الحافلة إلا حتى نقطة النهاية عند محطة القطار.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
كانت استقالة الوزير نقطة نهاية أزمة سياسية طويلة.
في المعنى الحرفي، تُستعمل غالبًا «am» (عند) للدلالة على المكان، و«bis zum» (حتى) للدلالة على الاتجاه.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
سنلتقي عند نقطة نهاية مسار المشي.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
من فضلك، اركب الخط 5 حتى نقطة النهاية.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستعمل «Endpunkt» (نقطة النهاية) مع صفات مثل «logisch» (منطقي)، و«vorläufig» (مؤقت)، و«definitiv» (نهائي).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
يمثل هذا القرار نقطة النهاية النهائية للمشروع.
نهاية
تؤكد «Ende» (نهاية) عند الحديث عن مسار ما أنه يتوقف أو يصل إلى جزئه الأخير. أما «Endpunkt» (المحصلة النهائية) فيؤكد أكثر على الحالة الختامية التي انتهى إليها التطور. لذلك تناسب «Ende» حالة التوقف قبل الأوان، أما إذا كان المقصود نتيجة تحققت، فغالبًا ما تكون «Endpunkt» أدق.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
شكّل الاتفاق الذي توصل إليه الطرفان المحصلة النهائية للمفاوضات.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
أدى الانقطاع المفاجئ إلى إنهاء المفاوضات.