
abkassieren
يحصّل المال
يأخذ من شخص مالا مقابل سلعة أو خدمة، أو يطلب منه الدفع.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
حصلت النادلة المال من الضيوف على الطاولة.
يحصّل المال / يستغل ماليا
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصّل المال
يأخذ من شخص مالا مقابل سلعة أو خدمة، أو يطلب منه الدفع.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
حصلت النادلة المال من الضيوف على الطاولة.

يستغل ماليا
يأخذ من شخص ماله بطريقة غير مناسبة أو غير عادلة، وغالبا من خلال فرض أسعار أو رسوم مرتفعة جدا.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
لقد استغلته الورشة ماليا كثيرا مقابل الإصلاح الصغير.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkassieren |
|---|---|
| مع zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
تتكون «Abkassieren» (يحصل المال) من «ab» (جزء منفصل) و«kassieren» (يحصل المال)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة وجذر الفعل.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
تحصل البائعة المال من الزبائن عند الصندوق.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
لا أعرف لماذا يحصل المتجر المال من الزبائن في وقت متأخر جدا.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
يستغرق تحصيل المال من جميع الضيوف وقتا طويلا.
عندما تعني «jemanden abkassieren» (يحصل المال من شخص)، تأتي عادةً في Akkusativ (حالة المفعول به) كلمة الشخص الذي يؤخذ ماله. ومن أنماط الجملة الشائعة «jemanden abkassieren» (يحصل المال من شخص) و«jemanden an der Kasse abkassieren» (يحصل المال من شخص عند الصندوق).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
حصل التاجر المال من الزبائن بعد التسليم فقط.
في معنى طلب المال بطريقة غير عادلة، كثيرا ما يرتبط «abkassieren» (يستغل ماليا) بكلمات للتوكيد مثل «ordentlich» (بشكل كبير)، و«kräftig» (بشدة)، و«richtig» (فعلا). وغالبا ما يحدد السبب أو السعر أيضا باستخدام «für» (مقابل).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
لقد استغلنا مقدم الخدمة ماليا كثيرا مقابل الخدمة الإضافية.
يحصّل المال
يمكن أن يدل كل من «kassieren» (يحصّل المال) و«abkassieren» (يحصّل المال) على تحصيل دفعة مالية. يصف «kassieren» العملية بطريقة محايدة؛ أما «abkassieren» فيركز بدرجة أكبر على طلب الدفع من شخص ما أو تلقّي دفعه. وقد يبدو «abkassieren» أكثر سلبية، لكنه لا يعني تلقائيًا أن الدفع غير عادل.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
تحصّل النادلة المال من الضيوف الذين يريدون دفع ثمن مشروباتهم.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
تحصّل النادلة المال مقابل المشروبات.