
der Fleck
بقعة
موضع صغير متسخ أو متغير اللون على سطح ما.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
لديّ بقعة قهوة على قميصي الجديد.
بقعة
der Fleck, die Flecke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بقعة
موضع صغير متسخ أو متغير اللون على سطح ما.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
لديّ بقعة قهوة على قميصي الجديد.

موضع
مكان محدد أو موضع أو مساحة صغيرة في منظر طبيعي.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
يوجد خلف التل موضع جميل من الطبيعة البكر.

لا يتحرك من مكانه
لا يتقدم؛ يبقى في مكان واحد من دون إحراز أي تقدم.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
بسبب الحادث، لا تتحرك حركة المرور على الطريق السريع من مكانها.

لطخة
موضع ذو لون طبيعي على جلد كائن حي أو فرائه.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
لكلبنا لطخة بيضاء على صدره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين الرئيسيين من السياق. تكون «Fleck» (بقعة) على الملابس أو الأسطح عادةً اتساخًا غير مرغوب فيه. أما «Fleck» (موضع) في المناظر الطبيعية فهو مكان يوصف وصفًا محايدًا أو إيجابيًا.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
لديّ بقعة عشب على سروالي الجديد.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
نعرف موضعًا هادئًا عند البحيرة يمكن للمرء أن يسترخي فيه جيدًا.
عندما يتعلق الأمر بالاتساخ، تُستخدم «Fleck» (بقعة) كثيرًا مع أفعال مثل «machen» (يُحدث)، و«entfernen» (يزيل)، و«rausbekommen» (يُخرج). كما أنها جزء من كثير من الكلمات المركبة مثل «Kaffeefleck» (بقعة قهوة)، و«Grasfleck» (بقعة عشب)، و«Fettfleck» (بقعة دهون).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
كيف أزيل بقعة النبيذ الأحمر العنيدة من السجاد؟
عندما يكون المقصود مكانًا، تُستخدم «Fleck» (موضع) كثيرًا مع صفات وصفية مثل «schön» (جميل)، و«ruhig» (هادئ)، و«idyllisch» (خلاب). ومن العبارات الشائعة أيضًا «ein schöner Fleck Erde» (موضع جميل على الأرض).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
سنبحث عن موضع مشمس في الحديقة لنقيم نزهتنا.
التعبير «sich nicht vom Fleck bewegen» (لا يتحرك من مكانه) أو «nicht vom Fleck kommen» (لا يحرز أي تقدم) هو تعبير انعكاسي. ويعني أن الشخص لا يحرز أي تقدم أو أنه عالق حرفيًا في مكان واحد.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
بسبب كثرة الثلوج، لم تعد السيارة قادرة على التحرك من مكانها.
مكان / مساحة
يمكن أن يدل كل من «der Platz» (مساحة) و«der Fleck» (موضع) على مكان أو مساحة صغيرة في الهواء الطلق. تركز «der Platz» أساسًا على المساحة المتاحة أو القابلة للاستخدام، بينما تصف «der Fleck» المكان بوضوح أكبر، مثل كونه جميلًا أو هادئًا على نحو خاص. تناسب «der Platz» الإشارة المحايدة إلى مكان، ويمكن أيضًا استخدام «der Fleck» لوصفه.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
بحثنا عن موضع خلاب عند البحيرة لنقيم فيه نزهتنا.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
بحثنا عن مكان خالٍ عند البحيرة لنقيم فيه نزهتنا.