
das Gemüt
طبع
الحالة النفسية والعاطفية العامة لشخص أو شخصيته؛ أي الطريقة التي يشعر بها ويفكر.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
طبعه هادئ ولا يفقد هدوءه بسهولة.
طبع / مشاعر
das Gemüt, die Gemüter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبع
الحالة النفسية والعاطفية العامة لشخص أو شخصيته؛ أي الطريقة التي يشعر بها ويفكر.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
طبعه هادئ ولا يفقد هدوءه بسهولة.

المشاعر
في صيغة الجمع: مشاعر وأمزجة مجموعة من الناس، وغالبًا ما يكون ذلك مرتبطًا بالإثارة أو الشجار.
Die umstrittene Entscheidung des Schiedsrichters erhitzte die Gemüter der Fans.
أثار قرار الحكم المثير للجدل مشاعر المشجعين.

يحبط شخصًا
موقف أو حدث يجعل شخصًا حزينًا أو محبطًا أو مكتئبًا.
Das andauernd schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt.
هذا الطقس السيئ المستمر يحبطني شيئًا فشيئًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gemüter |
| Genitiv | des Gemüts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Akkusativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Dativ | dem Gemüt | den Gemütern |
| Genitiv | des Gemüts des Gemütes | der Gemüter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Gemüt» (الطبع) إلى عائلة كلمة «Mut» (الشجاعة). في حين أن «Mut» (الشجاعة) تعني الجرأة، تصف «Gemüt» (الطبع) الحالة النفسية والعاطفية الداخلية. وترتبط بها أيضًا الصفة «gemütlich» (مريح)، وهي تصف شيئًا يبعث الراحة في النفس.
Seine positive Art sorgt für eine gemütliche Atmosphäre.
تخلق طريقته الإيجابية جوًا مريحًا.
لوصف شخصية شخص ما، غالبًا ما تُستخدم «Gemüt» (الطبع) مع صفات مثل «heiter» (مرح)، و«ruhig» (هادئ)، و«sanft» (لطيف)، و«sonnig» (مشرق).
Meine Großmutter hat ein sehr sanftes Gemüt.
جدتي ذات طبع لطيف جدًا.
Trotz der Probleme bewahrte er sein heiteres Gemüt.
على الرغم من المشكلات، حافظ على طبعه المرح.
في صيغة الجمع، تصف «die Gemüter» (المشاعر) مزاج مجموعة من الناس. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «die Gemüter erhitzen» (يؤجج المشاعر) و«die Gemüter beruhigen» (يهدئ المشاعر).
Die Diskussion erhitzte schnell die Gemüter.
أثار النقاش المشاعر بسرعة.
Der Redner versuchte, die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.
حاول المتحدث تهدئة المشاعر الغاضبة.
للتعبير «jemandem aufs Gemüt schlagen» (يحبط شخصًا) بنية ثابتة. ويأتي الشخص الذي يصاب بالحزن دائمًا في Dativ.
Die ständige Kritik schlägt ihm sichtlich aufs Gemüt.
الانتقاد المستمر يحبطه بوضوح.
Das graue Wetter schlägt mir auf die Dauer aufs Gemüt.
الطقس الرمادي يحبطني على المدى الطويل.
قلب
تشير الكلمتان إلى الحياة العاطفية الداخلية للإنسان. ترتبط «das Herz» (القلب) أكثر بالحب والخلق، أما «das Gemüt» (طبع) فيشير أكثر إلى الحالة العاطفية العامة للشخص واستعداده النفسي. استخدم «das Herz» للدلالة على صفة إنسانية تحمل تقييمًا، و«das Gemüt» للمزاج أو طريقة الشعور.

Das freundliche Gespräch beruhigte ihr aufgeregtes Gemüt.
هدّأت المحادثة الودية مشاعرها المضطربة.
Sein großes Herz zeigte sich, als er der Familie sofort half.
ظهر طيب قلبه حين ساعد الأسرة فورًا.