
die Liga
دوري
مجموعة من الفرق الرياضية تتنافس فيما بينها في بطولة منظّمة طوال موسم رياضي.
Der Verein hofft, nächstes Jahr in die erste Liga aufzusteigen.
يأمل النادي في الصعود إلى الدرجة الأولى العام المقبل.
دوري
die Liga, die Ligen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوري
مجموعة من الفرق الرياضية تتنافس فيما بينها في بطولة منظّمة طوال موسم رياضي.
Der Verein hofft, nächstes Jahr in die erste Liga aufzusteigen.
يأمل النادي في الصعود إلى الدرجة الأولى العام المقبل.

يلعب في مستوى آخر
تعبير يدل على أن شخصًا أو شيئًا ما يتمتع بمستوى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من حيث الجودة مقارنةً بغيره.
Was die Leistung angeht, spielt dieser Computer in einer ganz anderen Liga.
من ناحية الأداء، يلعب هذا الحاسوب في مستوى مختلف تمامًا.

رابطة / تحالف
اتحاد رسمي أو تحالف بين أشخاص أو منظمات أو دول بهدف تحقيق أهداف سياسية أو اقتصادية مشتركة.
Die Arabische Liga ist ein Zusammenschluss von Staaten im Nahen Osten und in Afrika.
جامعة الدول العربية اتحاد يضم دولًا في الشرق الأوسط وأفريقيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ligen |
| Genitiv | der Liga |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liga | die Ligen |
| Akkusativ | die Liga | die Ligen |
| Dativ | der Liga | den Ligen |
| Genitiv | der Liga | der Ligen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الرياضي، تكون حروف الجر مهمة. نقول «in der Liga» (في الدوري) مع Dativ للدلالة على المكان، و«in die Liga» (إلى الدوري) مع Akkusativ للدلالة على الاتجاه، و«aus der Liga» (من الدوري) مع Dativ للدلالة على المصدر.
Die Mannschaft spielt seit drei Jahren in der zweiten Liga.
يلعب الفريق في الدرجة الثانية منذ ثلاث سنوات.
Das Team hat hart gekämpft, um in die erste Liga aufzusteigen.
كافح الفريق بجد للصعود إلى الدرجة الأولى.
يُستخدم التعبير «in einer anderen Liga spielen» (يلعب في مستوى آخر) مجازيًا للتعبير عن فرق كبير في الجودة. ويمكن أن يشير إلى أشخاص أو مهارات أو منتجات.
Mit seiner neuen Erfindung spielt das Unternehmen in einer ganz anderen Liga.
مع اختراعه الجديد، تلعب الشركة في مستوى مختلف تمامًا.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Liga» (دوري أو رابطة) من السياق. فإذا كانت الجملة تتحدث عن الرياضة أو كرة القدم أو المنافسات، فالمقصود هو الدوري الرياضي. أما إذا كانت تتحدث عن السياسة أو التاريخ، فالمقصود تحالف بين دول أو منظمات.
Welcher Verein wird dieses Jahr die Liga gewinnen?
أي ناد سيفوز بالدوري هذا العام؟
Die Hanseatische Liga war ein mächtiges Bündnis von Handelsstädten.
كانت الرابطة الهانزية تحالفًا قويًا بين المدن التجارية.
تُستخدم كلمة «Liga» (دوري) في الرياضة كثيرًا مع الأعداد الترتيبية مثل «erste» (الأولى) و«zweite» (الثانية) و«dritte» (الثالثة). كما أن أسماء ثابتة مثل «Bundesliga» (الدوري الألماني) و«Champions League» (دوري أبطال أوروبا) شائعة جدًا.
Er träumt davon, einmal in der ersten Bundesliga zu spielen.
يحلم بأن يلعب يومًا ما في الدوري الألماني الأول.
صف دراسي
في الرياضة، تصنف «Klasse» (فئة أو مستوى) الأشخاص أو الفرق ضمن فئة معينة استنادا إلى سمات محددة أو إلى أدائهم. أما «Liga» (دوري) فهي مجموعة منظمة من الفرق التي تتنافس فيما بينها خلال موسم. لذلك يمكن أن تنتمي إحدى الفرق إلى فئة وأن تنافس في دوري في الوقت نفسه.

Die Mannschaft spielt in dieser Saison in der höchsten Liga.
يلعب الفريق هذا الموسم في أعلى دوري.
Die Mannschaft wurde wegen ihrer Leistung in die höchste Klasse eingeteilt.
صُنّف الفريق ضمن أعلى فئة بسبب أدائه.