
die Auflösung
حلّ
الإنهاء الرسمي لمجموعة أو منظمة أو عقد أو تفرّق أفرادها.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
أعلنت الفرقة حلّها بعد عشرة أعوام قضتها معًا.
حلّ / دقة / ذوبان
die Auflösung, die Auflösungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلّ
الإنهاء الرسمي لمجموعة أو منظمة أو عقد أو تفرّق أفرادها.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
أعلنت الفرقة حلّها بعد عشرة أعوام قضتها معًا.

حلّ
حل لغز أو مشكلة أو موقف غير واضح. الإجابة أو التفسير الذي يحقق الوضوح.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
فاجأ حل القضية الجنائية حتى المحققين ذوي الخبرة.

دقة
وضوح صورة رقمية أو شاشة أو كاميرا من حيث حدتها وتفاصيلها، ويُقاس عادة بعدد وحدات البكسل.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
نحتاج إلى الشعار بدقة عالية جدًا من أجل الطباعة.

ذوبان
العملية الكيميائية أو الفيزيائية التي تنتشر فيها مادة صلبة داخل سائل وتذوب فيه.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
يستغرق ذوبان القرص بالكامل في الماء نحو دقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Auflösung» (الحل أو الدقة أو الذوبان) من الفعل القابل للفصل «auflösen» (يذيب أو يحل أو يفرّق). ويتكون هذا الفعل من «auf-» (سابقة) و«lösen» (يفك أو يحل). وتقوي السابقة «auf-» هنا فكرة التفكيك أو الحل الكامل، سواء تعلق الأمر بنهاية مجموعة أو بحل لغز أو بتفكك مادة.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
تعمل الشرطة على حل القضية.
تتعرف على هذا المعنى في سياق المنظمات والمجموعات الاجتماعية. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Vertrag» (عقد)، و«Verein» (ناد أو جمعية)، و«Firma» (شركة)، و«Band» (فرقة)، أو «Parlament» (برلمان).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
بعد نقاشات طويلة، جرى حل الجمعية.
عندما يتعلق الأمر بإجابة عن سؤال أو مشكلة، تجد غالبًا «Auflösung» (حل) مع كلمات مثل «Rätsel» (لغز)، و«Fall» (قضية)، و«Geheimnis» (سر)، أو «Widerspruch» (تناقض).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
ستجد حل اللغز في نهاية الكتاب.
في المجال التقني، تشير «Auflösung» (الدقة) إلى جودة الصورة. ومن الكلمات الدالة هنا «Pixel» (بكسل)، و«Bildschirm» (شاشة)، و«Kamera» (كاميرا)، و«Foto» (صورة)، أو «Video» (فيديو).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
تتمتع شاشتي الجديدة بدقة جيدة جدًا.
في السياق التقني، توصف الجودة غالبًا بالصفَتين «hoch» (عال) أو «niedrig» (منخفض). ويقال إن جهازًا ما «hohe Auflösung hat» (تكون له دقة عالية)، أو إنك «die Auflösung einstellt» (تضبط الدقة).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
الصورة غير واضحة لأن دقتها منخفضة جدًا.
يُستخدم هذا المعنى في السياق العلمي أو اليومي للخلط. ويأتي مع كلمات مثل «Tablette» (قرص)، و«Pulver» (مسحوق)، و«Salz» (ملح)، و«Zucker» (سكر)، ومع سائل مثل «Wasser» (ماء).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
يذوب السكر في الشاي بسرعة أكبر إذا حركته.
حل
«Lösung» (حل) هي قبل كل شيء الإجابة المطلوبة عن لغز أو قضية. أما «Auflösung» (حل اللغز) فتوضح أيضا العلاقات وتبيّن كيف يمكن تفسير اللغز. وتناسب «Lösung» الإجابة المختصرة، بينما تكون «Auflösung» أنسب للكشف النهائي المصحوب بتفسير.

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
يوضح الحل أي آثار كشفت أن البستاني هو الجاني.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
حل اللغز هو: البستاني هو الجاني.