
die Befindlichkeit
الحالة
الحالة النفسية أو العاطفية أو الجسدية الراهنة لشخص ما؛ أي شعور الشخص.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
سأل الطبيب المريض عن حالته العامة.
الحالة / الحساسيات الشخصية
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحالة
الحالة النفسية أو العاطفية أو الجسدية الراهنة لشخص ما؛ أي شعور الشخص.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
سأل الطبيب المريض عن حالته العامة.

الحساسيات الشخصية
تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع وبمعنى انتقاصي للدلالة على حساسيات مفرطة أو هموم أنانية.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
ليس لدينا وقت لمراعاة الحساسيات الشخصية لكل فرد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «sich befinden» (يكون في حالة). ولذلك تصف «Die Befindlichkeit» (الحالة) كيفية كون الشخص «sich befindet» (يكون في حالة)، أي كيف يشعر. وهي تشمل الحالة العاطفية والجسدية.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
يمكن لليوغا أن تحسّن الحالة النفسية والجسدية.
يعطي شكل الاسم مؤشرًا قويًا إلى المعنى. ففي المفرد «die Befindlichkeit» (الحالة) تكون الكلمة غالبًا محايدة وتصف الحالة. أما في الجمع «die Befindlichkeiten» (الحساسيات الشخصية)، فتُستخدم غالبًا على سبيل الانتقاص، وتعني حساسيات شخصية مفرطة.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
استفسر عن حالة أمه المريضة.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
قال المدير إن علينا أن نضع حساسياتنا الشخصية جانبًا من أجل المشروع.
في المعنى المحايد، غالبًا ما تُحدَّد كلمة «Befindlichkeit» (الحالة) بدقة أكبر باستخدام الصفات. ومن التراكيب الشائعة «allgemeine» (عامة)، و«körperliche» (جسدية)، و«psychische» (نفسية)، و«seelische Befindlichkeit» (الحالة النفسية).
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
النوم المنتظم مهم للحالة النفسية.
غالبًا ما تُستخدم صيغة الجمع «Befindlichkeiten» (الحساسيات الشخصية) للتعبير عن أن مشاعر شخص ما أو همومه تُعد أنانية أو غير مهمة. ومن العبارات الشائعة «Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten» (يراعي الحساسيات الشخصية).
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
لا مكان للحساسيات الشخصية في الأزمات.
أجواء
يمكن أن تصف «die Stimmung» (المزاج) و«die Befindlichkeit» (الحالة) شعور الشخص في تلك اللحظة. تشير «die Stimmung» إلى المزاج العاطفي، بينما يمكن أن تشمل «die Befindlichkeit» الحالة الجسدية أيضًا. عندما يكون المقصود المشاعر وحدها، تناسب «die Stimmung»، وعندما يكون المقصود حالة الشخص الراهنة بكاملها، تناسب «die Befindlichkeit».

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
بعد ليلة قصيرة، كانت حالتها أسوأ بكثير في الصباح.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
بعد الخبر السيئ، ظل مزاجها متعكرًا طوال فترة بعد الظهر.