
einverleiben
يضم
إدخال شيء في كيان أكبر بحيث يصبح جزءًا منه. وينطبق ذلك خصوصًا على المناطق والشركات والمنظمات.
Der Konzern hat sich mehrere kleinere Unternehmen einverleibt.
ضمّت المجموعة عدة شركات أصغر إليها.
يضم / يلتهم / يستولي على
einverleiben – verleibte ein – hat einverleibt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضم
إدخال شيء في كيان أكبر بحيث يصبح جزءًا منه. وينطبق ذلك خصوصًا على المناطق والشركات والمنظمات.
Der Konzern hat sich mehrere kleinere Unternehmen einverleibt.
ضمّت المجموعة عدة شركات أصغر إليها.

يلتهم
بالعامية: يأكل أو يشرب شيئًا، غالبًا بكميات كبيرة.
Er hat sich zum Frühstück fünf Brötchen einverleibt.
التهم خمس قطع من الخبز على الفطور.

يستولي على
يستولي على شيء ويجعله ملكًا له، وغالبًا من دون أن يكون مخولًا بذلك.
Der Verwalter hatte sich einen Teil des ihm anvertrauten Vermögens einverleibt.
كان المدير قد استولى على جزء من الأموال التي اؤتمن عليها.
| ich | verleibe ein |
|---|---|
| du | verleibst ein |
| er/sie/es | verleibt ein |
| wir | verleiben ein |
| ihr | verleibt ein |
| sie | verleiben ein |
| ich | verleibte ein |
|---|---|
| du | verleibtest ein |
| er/sie/es | verleibte ein |
| wir | verleibten ein |
| ihr | verleibtet ein |
| sie | verleibten ein |
| ich | habe einverleibt |
|---|---|
| du | hast einverleibt |
| er/sie/es | hat einverleibt |
| wir | haben einverleibt |
| ihr | habt einverleibt |
| sie | haben einverleibt |
| du | verleibe ein! verleib ein! |
|---|---|
| ihr | verleibt ein! |
| Sie | verleiben Sie ein! |
| ich | hatte einverleibt |
|---|---|
| du | hattest einverleibt |
| er/sie/es | hatte einverleibt |
| wir | hatten einverleibt |
| ihr | hattet einverleibt |
| sie | hatten einverleibt |
| ich | werde einverleiben |
|---|---|
| du | wirst einverleiben |
| er/sie/es | wird einverleiben |
| wir | werden einverleiben |
| ihr | werdet einverleiben |
| sie | werden einverleiben |
| ich | verleibe ein |
|---|---|
| du | verleibest ein |
| er/sie/es | verleibe ein |
| wir | verleiben ein |
| ihr | verleibet ein |
| sie | verleiben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verleibte ein |
|---|---|
| du | verleibtest ein |
| er/sie/es | verleibte ein |
| wir | verleibten ein |
| ihr | verleibtet ein |
| sie | verleibten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einverleiben |
|---|---|
| مع zu | einzuverleiben |
| Partizip I | einverleibend |
| Partizip II | einverleibt |
«Einverleiben» (يضم) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«verleiben».
Der Konzern verleibte sich den Konkurrenten ein.
ضمّت المجموعة منافسها إليها.
Die Zeitung berichtet, dass der Konzern sich den Konkurrenten einverleibt hat.
تذكر الصحيفة أن المجموعة ضمّت منافسها إليها.
Der Konzern versucht, sich weitere Firmen einzuverleiben.
تحاول المجموعة ضم شركات أخرى إليها.
في هذا المعنى، يُستخدم «einverleiben» (يضم) كثيرًا مع المناطق والشركات والمنافسين. ويشيع خصوصًا التركيب الانعكاسي «sich etwas einverleiben» (يضم شيئًا إلى نفسه).
Nach dem Krieg verleibte sich der Nachbarstaat die umstrittene Grenzregion ein.
بعد الحرب، ضمت الدولة المجاورة المنطقة الحدودية المتنازع عليها إليها.
عند الحديث عن الأكل أو الشرب، يُستخدم «sich einverleiben» (يلتهم شيئًا) غالبًا مع أطعمة ومشروبات محددة. ومن الأمثلة الشائعة وجبة كاملة، وقطع عدة من الكعك، أو زجاجة ماء.
Nach dem Training verleibte er sich ein ganzes Menü ein.
بعد التدريب، التهم وجبة كاملة.
في هذا المعنى، يُستخدم «sich einverleiben» (يستولي على شيء) كثيرًا مع المال أو الممتلكات أو الأشياء الثمينة. ويوضح السياق عادةً من خلال كلمات مثل «fremd» (مملوك للغير) و«anvertraut» (مؤتمن عليه) و«unrechtmäßig» (بصورة غير مشروعة) أن الاستيلاء غير مخول.
Der Kassierer hatte sich über Monate hinweg fremdes Geld einverleibt.
كان أمين الصندوق يستولي على أموال الغير طوال أشهر.
يتولى / يستلم / يتبنى
يمكن أن يصف الفعلان استحواذ شركة على شركة أخرى. «Übernehmen» (يستلم) هو التعبير المحايد عن انتقال السيطرة أو الملكية، بينما يشدد «einverleiben» (يضم) أكثر على أن الشركة تندمج بالكامل في كيان أكبر. استخدم «übernehmen» في الوصف الموضوعي، و«einverleiben» عندما تريد نقل هذه الصورة المجازية.

Der Konzern verleibte sich das kleine Unternehmen vollständig ein.
ضمت المجموعة الشركة الصغيرة إليها بالكامل.
Der Konzern übernahm das kleine Unternehmen im vergangenen Jahr.
استحوذت المجموعة على الشركة الصغيرة في العام الماضي.